еще больше возбудили его надежды
Меня тут смущает наречие "еще больше" ))))

Квадрик , контекстуально.

"В должности квестора он получил назначение в Дальнюю Испанию. Там он, по поручению претора, объезжая однажды для судопроизводства общинные собрания, прибыл в Гадес и увидел в храме Геркулеса статую Великого Александра. Он вздохнул, словно почувствовав отвращение к своей бездеятельности, - ведь он не совершил еше ничего достопамятного, тогда как Александр в этом возрасте уже покорил мир, - и тотчас же стал добиваться увольнения, чтобы затем в столице воспользоваться первым же случаем для более великих дел. На следующую ночь его смутил сон - ему привиделось, будто он насилует собственную мать; но толкователи еще больше возбудили его надежды, заявив, что сон предвещает ему власть над всем миром, так как мать, которую он видел под собой, есть не что иное, как земля, почитаемая родительницей всего живого" (с) -

вот так выглядит законченный отрывок текста.
Речь, кстати, идет о Божественном Юлии.
А в примечаниях написано вот что:

Сон Цезаря - даже в "Соннике" Артемидора Далдианского (II в. н.э.) предусмотрено такое толкование: "Совокупление с матерью ... для демагога и политика - добрый знак, ибо мать означает отечество" (I, 79). Плутарх относит этот сон к последней ночи перед Рубиконом.

рулез

Леголаська "Жизнь 12ти цезарей"? Хм. Я не читала.
Но отрывок явно знакомый - тот, который в комментах. Нехилое такое дежа вю. Наверно, расхожий кусок. А может, в связи с чтением на латыни "Де Белли Галикус" где-то слышала.

Совокупление с матерью ... для демагога и политика - добрый знак, ибо мать означает отечество
Забавно.

Квадрик , я тоже не читала. По крайней мере, полностью.
Я и "Записки о галльской войне" только частично.
Наверно, расхожий кусок.
Не исключено; но я его ранее нигде не встречала.