Дяченко, "Вита Ностра", первое вылупление внятных слов из текстового модуля:
Она читала белиберду, она учила наизусть абракадабру. Безуспешно: это была работа Сизифа, отчаянные усилия Данаид. Холодные сентябрьские дни сменились бабьим летом, Лиза Павленко так и не нашла себе квартиру. Курила она не меньше, но Сашка успела притерпеться к вечному запаху дыма. По философии задали написать реферат; Сашка выбрала Платона и пошла в библиотеку, зачем-то прихватив с собой «Текстовой модуль». В маленьком, тесном, заставленном шкафами зале запрещено было громко разговаривать, Сашку это устраивало: нигде она не чувствовала свою немоту так остро, как в галдящей толпе.
Она прошлась вдоль стеллажей. Потом села у окна и открыла «Модуль» — сама не зная почему, автоматически.
До конца книги осталось всего несколько десятков страниц. Сашка привычно взялась продираться сквозь бессмыслицу буквенных сочленений. Она читала и читала, пока из скрежета в ее мозгу не прорвались вдруг слова:
«…о чем поет птица; понял язык журчащей в чаше фонтана воды…»
Сашка вскинула голову.
В читальном зале, кроме нее, никого не было. День за окном клонился к вечеру. Из приоткрытой форточки пахло дымом далекого костра.
Она попробовала перечитать абзац, но ничего не получилось. Она вернулась к началу параграфа; начисто забыв о Платоне с его эйдосами, о реферате на завтра и о том, что читальный зал скоро закроют, она читала «Текстовой модуль, 1». Нарастала головная боль: будто сотня алюминиевых половников лупила по чугунным сковородкам за тонкой стеной, а Сашка читала и не могла остановиться, как бочка, покатившаяся с горы.
«…понял, о чем говорят облака на небе… Ему показалось, что и сам он — слово, произнесенное солнечным светом…».
Библиотекарша, явившаяся запирать зал, застала Сашку в прострации над раскрытым учебником.Я с первого прочтения чувствовала, что что-то знакомое.
И сегодня наконец сообразила.
Ну, конечно: это же "Волшебник Земноморья" Ле Гуин. Появление Геда в Школе на острове Рок.
Просто я читала в другом переводе.
Тот, что взяли Дяченко:
Он стоял, не двигаясь, и сердце его отчаянно колотилось — ему казалось, что он ощущает присутствие каких-то могучих сил, выполняющих здесь свою неведомую ему работу. Он понял, что все здесь построено не только из камня, но и из волшебства, куда более крепкого, чем камень. Он стоял в самом сердце Дома Мудрости, открытом небу.
Внезапно он увидел перед собой закутанного в белый хитон человека, наблюдавшего за ним сквозь падающие струи фонтана.
В тот момент, когда глаза их встретились, какая-то птица звонко запела на ветке. И Гед понял, о чем поет птица; понял язык журчащей в чаше фонтана воды. Он понял, о чем говорят облака на небе, о чем шелестят качаемые ветерком деревья. Ему показалось, что и сам он — слово, произнесенное солнечным светом.
Но этот миг прошел, и он, вместе с окружающим его миром, стал таким же, как и прежде. Впрочем, не совсем таким... Он ступил вперед и, опустившись на колени перед Великим Магом, подал ему написанное Огионом письмо.Перевод, который у меня:
Он стоял неподвижно, и сердце его неспокойно билось: он как бы ощущал чье-то невидимое присутствие, воздействие неких неведомых сил и все глубже осознавал, что дворец этот построен не только из могучих каменных глыб, но и скреплен волшебством, куда более прочным, чем камень. Гед находился сейчас в самом сердце этого Дома Мудрецов, хотя прямо над ним было открытое небо. Вдруг он почувствовал, что рядом с ним стоит какой-то человек: незнакомец, одетый в белое, наблюдал за ним сквозь падающие струи фонтана.
Когда глаза их встретились, в ветвях дерева громко пропела какая-то птица. И в эти мгновенья Гед понимал и язык этой птицы, и слова, которые шептала вода в фонтане, и значение меняющихся форм облаков в небесах; он знал, откуда прилетел и где уляжется ветерок, колышущий листву; ему даже показалось, что и сам он — всего лишь слово, которое обронил солнечный свет.
Миг этот пролетел, и Гед, как и мир вокруг него, стал прежним или почти прежним. Он сделал несколько шагов, преклонил колена пред Верховным Магом и протянул ему письмо, написанное Огионом.остальные источники цитат.Остальные фрагменты, вычитанные Сашкой Самохиной из хрестоматии текстового модуля:
«…Страха смерти и не находил его… Страха никакого не было, потому что и смерти не…»
"Смерть Ивана Ильича" Льва Толстого.
«Он не спал всю ночь. Он сорвал этот цветок, потому что видел в таком поступке подвиг, который он был обязан сделать…»
«При первом взгляде сквозь стеклянную дверь алые лепестки привлекли его внимание, и ему показалось, что он с этой минуты вполне постиг, что именно должен он совершить на земле…»
«В этот яркий красный цветок собралось все зло мира… все зло; он впитал в себя всю невинно пролитую кровь (оттого он и был так красен), все слезы, всю желчь человечества…»
«…Что именно он должен совершить на земле…»
Гаршин, "Красный цветок".
«Вдвоем они смогли отволочь Сиви по проулку прочь от гавани. Кругом валялись тела. На лимонном дереве висела девушка. Они вошли в какой-то пустой дом через черный ход и положили Сиви на кушетку. По полу к шкафу тянулся кровавый след. Доктор заглянул в шкаф и сразу закрыл его…»
«…Они могут плести резню на улицах, но какое это, в конце концов, имеет значение? Ведь другая ткань, ткань жизни, тоже сплетается нескончаемо, и когда они сжигают один город, из руин поднимается другой. Гора становится только больше и еще вели…»
"Синайский гобелен", Эдвард Уитмор.
Это - нагуглила. Буду читать, видимо, чтобы разобраться в смысловых акцентах. Почему именно эти слова именно в те моменты.
АПД.
Еще один фрагмент - Аристотель. «О философии». Процитировано у Цицерона («О природе богов», II, XXXVII, 93).
(«...И внезапно увидели землю, моря и небо, постигли величину облаков и силу ветров, узрели и постигли солнце... узнав, что оно порождает день, разливая свет по всему небу, а когда ночь омрачает землю, они созерцали бы небо, целиком усеянное и украшенное звездами... и восход и закат всех светил, и вовеки размеренный бег их, если бы они все это увидели, то, конечно, признали бы, что...»).
Фрагмент с «Они молча миновали трехэтажный особняк, сложенный из розоватого кирпича, и поднялись на крыльцо между двумя каменными львами — морды их стерлись от частых прикосновений, но правый казался грустным, а левый насмешливым, даже веселым. Львы неподвижно глядели на Орион» - ниоткуда, то есть - из Дяченко, из этой книги; вычитанное будущее. Далее он приводится снова - целиком.
АПД-2.
Поисковая система - полезно,
опознать самой - бесценно.
О, этот момент щелчка! И запускается цепная реакция - часы пошли, шестеренка цепляет шестеренку, и можно заново вертеть привычный кубик в руках - опа, а тут открывается дверка! И казалось бы, ты тормоз, столько лет не видел дверки. А все равно радуешься, что увидел. Сам.
@темы:
"Дом, в котором...",
князь света,
"Методы рационального мышления не принадлежат никому" (с)
-
-
30.01.2018 в 20:44-
-
30.01.2018 в 20:51А "Красный цветок" вообще не читала пока. Вот повод заполнить этот пробел в образовании!
-
-
30.01.2018 в 21:07мне представляется, что таким образом весь имеющийся в мире текст соединяется в одно пространство, в одну ткань, наполняется новыми смыслами, и вообще... не знаю как сказать, но надеюсь, что ты меня понимаешь.
лишнее подтверждение тому, что мир есть текст.
только меня за это идиотические товарищи с ридеро бьют больно палками по пяткам, а дяченкам чо, дяченкам можно.-
-
30.01.2018 в 21:15И люблю вычитывать и узнавать, особенно когда границы вставки размыты. Или по крайней мере не вычерчены.
Ну, в наш век воинствующего авторского права и оскорбления чувств пишущих...-
-
30.01.2018 в 21:24-
-
31.01.2018 в 07:12-
-
31.01.2018 в 07:19-
-
31.01.2018 в 07:24-
-
31.01.2018 в 07:30-
-
31.01.2018 в 07:32-
-
31.01.2018 в 09:11-
-
31.01.2018 в 09:33Анализ будет, когда я познакомлюсь с источниками. И напишу, что к чему и почему. ))
-
-
04.01.2019 в 21:11-
-
09.01.2019 в 07:05-
-
18.01.2019 в 00:34именно вот таким же образом, как вылупление смыслов у самохиной, сейчас для меня происходит вылупление смысла английской разговорной речи. вдруг, посреди белого шума - понимание, о чем они говорят! каждый, каждый раз вспоминаю этот кусок из дяченок.
-
-
18.01.2019 в 07:14Крутое ощущение!
-
-
18.01.2019 в 07:14-
-
18.01.2019 в 07:27-
-
18.01.2019 в 07:29