"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
"Он действительно, судя по всему, написал несколько хвалебных поэм в честь ярла Скули. И вот одна строфа из этой поэмы, собственно, и стала предметом насмешек, потому что люди в Исландии смеялись над тем, что ее можно было из-за богатства исландского языка, в котором многое можно понять и так и этак, а особенно в скальдической поэзии, где вообще двусмысленность заложена в саму основу поэтики, эти стихи можно было понять так, что он любит целовать ярла в жесткую морду".
(с).

@темы: чужое и прекрасное