четверг, 11 сентября 2014
ссылка себе;
да, вот это мое "лучше молчать, чем ошибиться", "лучше не сделать, чем ошибиться", "не спрашивать и не просить, чтобы наткнуться на яркое недоброжелательное".
"На самом деле всё наоборот: люди, талантливые к языкам, никогда на моей памяти не поправляли других, гневно сверкая глазами. Они поправляли, чтобы научить. Остальные, прошедшие всю школу с теми же проблемами, что и у других, имеют свойство передавать следующему поколению идею ошибки как позора, который не смыть никогда, заставлять всех испытывать микроунижение, через которое прошли сами благодаря таким же предшественникам, или всеобщей напряженности, или потому, что ну нужно же как-то отыграться за всё плохое, или кто знает почему ещё. «Дедовщина», — шепчет мне внутренний голос" (с).
Северус Снейп и Эван Смит. Как раз недавно перечитывала "Цели и средства".И да. Я именно что не могу почувствовать себя комфортно из-за страха ошибиться.
Не только в ситуации коммуникации. Вообще.
@темы:
чужое и прекрасное
-
-
11.09.2014 в 11:16И вдогонку к "наоборот". Люди талантливые к языкам... даже не талантливые, а хотя бы просто интересующиеся и любящие, на мой взгляд вообще не различают такой проблемы. Потому что если ты хоть чё-то понимаешь в том, что такое язык, то тебе должно быть предельно ясно, что это живая речь людей, говорящих на нём, а не свод правил.
-
-
11.09.2014 в 11:58-
-
11.09.2014 в 12:31-
-
11.09.2014 в 12:52-
-
11.09.2014 в 13:08-
-
11.09.2014 в 13:10-
-
11.09.2014 в 13:12-
-
11.09.2014 в 15:20Детям своим я исправляю ошибки только в письменной речи.
-
-
11.09.2014 в 15:51Вооот.
А я говорить непринужденно и бесстрашно пока так и не научилась. По крайней мере, начинать разговор всегда тяжело; ну, в процессе, конечно, может стать легко и комфортно.
-
-
11.09.2014 в 16:25-
-
11.09.2014 в 20:24-
-
12.09.2014 в 07:23С другой стороны, я вот сейчас езжу во всякие заграницы. И постепенно отмякаю. Ну, потому что встречаю много доброжелательного отношения и открытости навстречу коммуникации - ну, когда не смотрят на ошибки, а просто хотят с тобой объясниться, понять тебя, помочь или получить помощь.
donemon Angell, Приходилось как-то выкручиваться, помогали себе жестами, мимикой и словариком. И ничего, общались ))
Оо, международный язык жестов! Великая вещь, да. )
А про остальное: я вчера посмотрела фильм в тему, называется "Король говорит", и очень рекомендую, если ты еще не.
К вопросу о важности доброжелательного - и особенно дружеского - внимания "на том конце провода".
-
-
12.09.2014 в 08:52да-да. Единственный раз, когда ко мне открыто с жалостью отнеслись - это когда я с немцами в университете писала совместную работу. Они мне все полегче выискивали кусочки и проверяли каждое мое слово=). Выступить устно не дали. Я и не против была.мне по-русски все-таки сильно проще. )
кто по-русски более коммуникабельный, тот и на иностранном быстрее начинает говорить, потребность в общении=). У меня нет такой черты. Значит, надо еще чаще заграницу выбираться и скоро совсем проблем не будет.
И да, "Король говорит" - здоровский фильм. Но у него и выбора то не было, положение обязывает.
-
-
12.09.2014 в 09:19А многие вообще бурно радуются и в ответ говорят все известные им русские слова. ))
В среднем, по моим наблюдениям, европейцы куда охотнее, чем русские, вступают в коммуникацию. И с каким-то... более положительным изначальным настроем, что ли.
И да, "Король говорит" - здоровский фильм. Но у него и выбора то не было, положение обязывает.
А так еще труднее, мне кажется. Когда знаешь, что у тебя выбора нет, и собственная несвобода давит.
Значит, надо еще чаще заграницу выбираться и скоро совсем проблем не будет.
О! Ты же там прямо жила. В загранице то есть.
-
-
12.09.2014 в 10:26О! Ты же там прямо жила. В загранице то есть.
я не очень красиво сформулировала. Я хотела сказать, что тебе надо еще чаще выбираться=))И приставать с разговорами к людям=) И скоро совсем бояться не будешь. А если бы там пожила какое-то время, то как на родном говорила бы=).
А так еще труднее, мне кажется. Когда знаешь, что у тебя выбора нет, и собственная несвобода давит.
Труднее. Но если на меня никто не давит, то я и делать не буду=)
-
-
12.09.2014 в 10:51Вот, я стараюсь. ))