Ааа. Забыла записать. На днях поймала важное - и изумляюсь, как вообще это до сих пор оставалось за пределами моего понимания.
Шла по Мамина-Сибиряка, слушала музыку, и что-то вдруг толкнуло меня начать читать Oh captain my captain вслух - то ли звучащая песня, то ли вечерний зимний протяженный от "Магнита" до перекрестка с Ленина пейзаж; и вот! вдруг! я сказала, и услышала, и дошло!
BUT
o HEART!
HEART!
HEART! -
это же биение сердца! биение сердца, четыре удара сердца,
глухих, отрывистых, сильных.
с перебоем после первого.
(у Бакмана в "Здесь была Бритт-Мари", в "Медвежьем углу", в "Мы против вас": банк-банк-банк-банк).
Абсолютно непереводимо.
Докуда я помню "Капитана" наизусть? Если честно, только до rise up and hear the bells.