Jag kunde inte svara, för jag kände mig så underlig, nästan som om jag höll på att bli lessen, och ändå var jag ju inte alls lessen utan tvärtom.

ОБВМ по-шведски в исполнении 9-летнего персонажа.

Lessen - это ledsen, интересно? Словари молчат мне. Но пока у меня только одна эта версия.

Лексин, меж тем, источник удивительных открытий:

glad, glatt, glada - 1) веселый, радостный; 2) питающий слабость (t.ex. glad i mat – любящий вкусно поесть, или - в составе сложного слова - skjutglad – любитель пострелять).

* * *

Меж тем, прочитала четвертую часть "Эльфквеста". Третью - еще раньше. В четвертой спойлерыыыыы.