Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:31 

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Кажется, одна эта картинка - прекрасный ответ на вопрос о мотивации.

- Зачем вы учите шведский?
- "Ну, во-первых, это красиво..." (с).



Для тех, кто не в теме: читается примерно как "хуИта и дэ бло скОпет".

Кстати. Во время первого визита во Францию - и далее при попытке начать учить французский - оный чудовищный язык вызвал у меня дичайшее отторжение, дичайшее, "в пень пусть идут навсегда с таким соотношением написанного и произносимого", "мой речевой аппарат не для этого создан совсем". А поныряла в шведский годик с лишним, и нормально. Приехала во Францию - о, забавно, на севере не так хардкорно, конечно, но по крайней мере былого отторжения уже нет, я даже сообразила какие-то там правила чтения французских слов, местами похожие на правду, и изображала собственным ртом наружу отдельные слова и конструкции, иногда даже целые предложения, иной раз довольно убедительно, а главное - впервые в жизни по приколу. Может, стоит ловить момент и научить французский хотя бы до уровня туристического разговорного?


АПД. И еще. Моя байка про "я посмотрела фильм на очень понятном шведском, ваще _очень понятном_, беспрецедентно понятном, никогда мне не было так легко улавливать на слух, что они говорят, да я вообще могла написать это как диктант, а смотрю финальные титры - фильм-то НА ДАТСКОМ" уже приносит плоды в чужих огородах.

@темы: чужое и прекрасное, svenska

URL
Комментарии
2017-05-22 в 15:14 

Lokijoki.
Me A'an Sel
Господи, почему голубой?
А в Икее есть голубые шкафы?

2017-05-22 в 15:43 

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Lokijoki., не знаю; ну, а почему "топтать эдельвейсы" или "цветы моей селезенки"?
А в Икее есть голубые шкафы?
Не обращала внимания (но теперь-то!).

URL
2017-05-22 в 18:07 

Торрар
Какая радость, когда человек что-то слышит!
Дачникам на заметку: будете перестраивать сортир, красьте в голубой. И двустворчатые двери с мебельными ручками.

2017-05-23 в 04:08 

Торрар
Какая радость, когда человек что-то слышит!
Я даже думаю, что если у меня будет дача, надо обязательно сделать сортир в виде голубого шкафа.

2017-05-23 в 09:10 

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Торрар, кстати, отличная идея.
"Как зайти далеко дешево без регистрации и смс".

URL
2017-05-23 в 15:46 

Мрринка
"в пень пусть идут навсегда с таким соотношением написанного и произносимого"
Мне кажется, иврит в этом смысле никто не переплюнет. И очень похоже, что ввиду этого я таки пошлю его именно туда)
Ну серьёзно, что за хня вообще, когда ты можешь прочесть слово, только если ты его уже знаешь. А записать услышанное, чтобы посмотреть перевод, - вообще не можешь.

2017-05-23 в 15:47 

Мрринка
(Сорри, наболело)

2017-05-23 в 15:49 

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Мрринка, я ничего не знаю про иврит. А с такой рекламой, кажется, и не узнаю.
Понимаю твою боль!!

URL
2017-05-24 в 19:51 

Мрринка
Ну, он красивый так-то. И грамматика относительно квадратно-гнездовая, и построение фраз ближе к русскому, чем у английского, например - то есть, разговорный можно нахватать быстро (ну, не считая звуков, не предназначенных для русскоязычного разговорного аппарата, типа горловой "х" %).
Просто примерно половина звуков может быть записана минимум двумя способами, одна буква, в свою очередь, может означать разные звуки, а отдельных букв для каждой гласной эти добрые люди в принципе не предусмотрели)

   

Дорога на юг

главная