21:42 

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
За лето я забыла шведский, весь. ((

Это д/з к завтра. Задание - рассказ не более чем на 10 предложений из пяти заданных слов (мне достались: семья, девочка, мальчик, мыло, ключ, и я просто сразу запретила себе писать: 1) о том, как девочка съела мыло и пускала пузыри через головку ключа; 2) о том, как мальчик избивал мыло ключом, а девочка звала семью на это позырить; 3) о том, как собаку закидывали в окно закрытого дома, чтобы она принесла забытый ключ, а она вместо этого принесла мыло (на радость всей семье); 4) о том, как мальчик подскользнулся на мыле и упал жопой на острый ключ, а девочка его лечила, вот что значит семья; 5) о том, как девочка и мальчик, играя, пролюбили ключ и потом делали отпечаток маминого ключа в куске мыла, чтобы количество ключей в семье осталось неизменным).
(веселая комбинаторика; но преподаватели шведского и так странно на меня смотрят иногда).

Короче, вот благопристойный рассказ. Пусть отлежится. Завтра гляну свежим глазом и попытаюсь поймать, где налажала.
(перфект нам пока не объясняли, местоимения давали только притяжательные, предлоги из меня улетучились, принципы строительства сложноподчиненных предложений я пока не до конца уловила, а еще я думаю по-русски, так что налажала по-любому много где).

Har du hört om Fredrik Lundqvist som bor på Storgatan?
Man snackar att han är bara dum gubbe men det är inte sant.
Han är klokare än professor Bengtsson!
Fredrik Lundqvist arbetade som privatdetektiv när han var ung.
Man snackar att han är ensam men det är inte sant också.
Han har en dotter och två barnbarn: en flicka som heter Kerstin och en pojke som heter Bengt.
Hans familjen bor i America men Fredrik brukar ringa dem fyra eller fem gång i vecka och prata med Kerstin och Bengt.
Barnen älskar hans berättelser och drömmer att de ska vara detektiver liksom deras morfar.
Bengt kan skriva hemliga brev med tvål och Kerstin kan oppna slutet rum utan nyckel.
Fredrik skrattar ofta och säger att de liknar blivande lurendrejare lite mer än blivande detektiver med dessa kunnande.

@темы: svenska

URL
Комментарии
2016-10-10 в 23:15 

hmurka
у тебя остаешься - ты
Как я тебя понимаю! У меня был перерыв в три недели, но мне кажется что чешский из головы выветрился вообще( тоже сижу медитирую - надо сочинить что-то про торговые центры из набора слов, а с моей к ним "любовью" в голову лезет только что-то непотребное))

2016-10-11 в 07:12 

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
hmurka, товарищ! :friend:
Мне хотя бы не про торговые центры.

URL
2016-10-11 в 08:20 

Рыжее беспокойство
"палец одинаково ложится на спусковой крючок пистолета и на левую кнопку мыши" ©
Ничего не знаю про шведский, но рассказ отличный!

2016-10-11 в 09:32 

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Рыжее беспокойство, спасибо!
Гугл переводчик?

URL
2016-10-11 в 09:49 

Рыжее беспокойство
"палец одинаково ложится на спусковой крючок пистолета и на левую кнопку мыши" ©
Да, конечно

   

Дорога на юг

главная