Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: svenska (список заголовков)
12:00 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Короткой строкой.

В пятницу вечером я сделала много неглавных приобретений и два главных: шведскую книжку про детей, Йоханнесбург и апельсины (которые даже нарисованы на обложке) - и тайский дезодорант квасцы. Он сам без запаха и подмышке не дает быть с! Сегодня испытаю еще на ноге, но довольна уже дофига.

Кроме того, возле нашей работы разворачивали и устанавливали телескоп, я остановилась, заинтересованная, мне сказали: "Мы ничего не снимаем!", - а я ответила: "Вижу, вы телескоп настраиваете, можно тоже посмотреть?" - и мне разрешили, только велели крепко держать его за ногу, потому что ветер.
В окуляр показали что-то непонятное: круглое, золотое, металлическое, с плоскими крыльями в две стороны, блестящее и красивое. Большое.
Спутник? Подумала я. Крутой искусственный спутник?
А оказалось, телескоп был наведен на деталь креста Храма на Крови.
В условиях низкой облачности.
Я такая: ....
То, чего я не хочу думать о современной России. И то, чего я не хочу думать о себе.

Вчера: начала слушать фотокурс (фотокушен! думаю я теперь, потому что свенска спрокет), видела начало зеленой дымки и жрала салат оливье досоветской эпохи - фаршированное весло в лучших традициях "Суеты вокруг еды", изготовленное Квадриком при условии импортозамещения раковых шей креветощками, а рябчика - продукцией фабрики "Троекурово". Очень круто! Нежный homemade муянез, трепетный прозрачный ланспик, каперсы (внезапно уместные), перепелиные яйссы, зеленовые оливощки, свежая зелень и вкуснота - моя любимая в кулинарии история про закон диалектики "целое не равно сумме частей".
Хорошо, что кто-то любит трахаться с едой, потому что я, например, нет и не стану, а интересно же всякое такое. Иногда.

У меня появились: друг Сигизмунд ("когда мы с моим другом Сигизмундом разделись и легли в ванну..."), друг зяблик ("... поет и кормит самку"), друг тапир-сифилитик (то, чего вы не хотели знать о Паше) и опыт планшетографирования со стремянки.
А у Витечки Степанова появилось много новых огонь-песен, и я все их послушала! В топе - сага про клопов и цэодва, конечно, посвящение переезду, Витечка теперь живет в центре, а я очень просветилась в области кровососущих сук ("клопы - вампирские семечки!").

Ночи стали теплыми и волнующими.
Лежать на Вознесенке на любимом с детства дереве, головой на коленях у Реды, и смотреть, как Юпитер и Луна путаются в ветвях - охрененно.
Пруфпик от Десколады.

А! Вот от нее же есть еще картинка, как я иду на фотокушен и несу ей цветы ("как единственной на свете королеве красоты"))!
А цветы для нее, целый букет, я нашла ровно там же, где недавно хризантему для себя.
Но я что для себя нашла, то присвоила, а Десколада великодушно уступила свой букет шмелю с седой жопкой, прошлогоднему то есть (это меня Большая Даша научила дифференциации шмелей).

... ладно. Если уж я начала спамить инстаграмокадрами.

16 апреля в Екатеринбурге как оно есть (было).
лопухи за Оперным уже размером в пол-ладошки!
начало весенней дымки.
Паша Стервятник.
окна распахнуты в апрель.
Реда и левитация.
те же - и Дени.
оливьешечка.
Витечка на коленях перед едой Квадрика.


АПД.

@темы: 100 инстаграмм, svenska

09:48 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
После вчерашнего занятия я знаю слово "чувак" (en grabbe), умею применить правила образования множественного числа к существительному любой из пяти групп и могу провести грандиозную распродажу фруктов и овощей на шведском (и не столь грандиозную - каких-нибудь других предметов).
Общество потребления: продавать/покупать нас научили сразу после того, как мы освоили первую тему - знакомство и коротенькую светскую беседу. ))

Теплые апрельские ночи и вечера - время праздновать двенадцатую годовщину первых "Дозоров"!
А также время легкости. Легкости прогулок, легкости отдельных метких слов и длинных монологов, легкости воспоминаний, легкости небрежных высказываний, легкости радостно-бестактных поступков, легкости планирования, легкости идей и пониманий, легкости на помине.
Тень вкуса юности, идентичного натуральному.
Мир отзывается с той же легкостью, сбывает по слову моему - и легонько напоминает, что формулировать надо хотя бы чуточку аккуратнее. А лучше бы и чувствовать (как испытывать) тоже.

Встретили вчера Тильберт. Точнее, это она нас встретила. В окне "Французского пекаря", и начала фотографировать через окно, и все заверте. Еще не было одиннадцати, когда Тильберт ушла на свой транспорт, но наша история кончилась тем, что мы еще долго бродили по центру и легли спать только после двух.

Думаю о смыслах и ценностях, о том, чем мы платим за что, и каким разным по объему, массе, внутренней и внешней стоимости бывает время, и почему весной мне так отчаянно и много хочется жестикулировать, и о ситуациях, когда мимика Н.С. граничит с хамством.
Много разговариваю с Н.С. - как весной двенадцать лет назад. Как всегда.
Чувствую себя как никогда Табаки.

Много много много.

Много любви, риторики (не без крови), анализа, синтеза, много пищи для ума и сердца, много всего и все кувырком.
Как будто поспешно напихал жизнь, сколько влезла, в рюкзак, что он аж трещал по швам, и во все карманы, и за пазуху, и пришел домой, и вывалил все посреди комнаты в одну кучу, и непонятно, как подступиться, с чего начать это разбирать, откуда думать, как чувствовать, что с этим делать. Смотришь, дышишь, переполнен. Заворожен, зачарован, перезаволхвован, как было у Геймана.

Сердцевина весны.

Апрель. Суть моего апреля.

Начинается период, когда принадлежать циклическому мифу не просто приятно, но восхитительно. И как будто бы ты это сам для себя выбрал, хотя на самом деле, конечно, нет.

Это как "дама пик, вбитая по шляпку в любовь", только крести вместо пик и весь мир.

@темы: "Дом, в котором...", svenska

12:33 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Какой угодно связный текст слов на сто, сказали мне, и я познала, как это сложно: написать КАКОЙ УГОДНО связный текст, без конкретного ТЗ и тематических ограничений. Хочется идти во все стороны сразу!
А еще я графоман.
Ох.

Зато окончательно поняла свой любимый формат процесса: вначале обложиться тетрадкой и бумажками и в порыве нездорового вдохновения нафигачить черновик-1 вручную, изредка подглядывая в словарик; потом прочитать Н.С. вслух по-русски, помечая на полях, где какие задорные подробности можно добавить; потом набрать все это в форму дайри-записи, добавить те самые подробности и проверить по словарю спорные моменты, как могу; потом записать все от руки на чистый лист, поглядывая в черновик-2 и произнося про себя слова, как они должны читаться.

... думала, что напишу про мышку, которая живет в холодильнике у сумасшедшей тетки. Холодильник сломан, и в нем, как в шкафу, хранятся разные удивительные предметы. Еще думала, что можно сочинить про вора. Или про мальчика, который мечтает о всяком и носит с собой в сумке шарф, шапку и свитер - чтобы не надевать их, а маме говорит, что надевает. Или про Эмиля, который получил права, а потом разбил автомобиль, продал, что осталось, на металлолом и напился на всю сумму. Но внезапно написалось про старуху по имени Сигне, которая живет между озером и морем, купается каждый день независимо от сезона, удит рыбу с лодки и кормит своего пожилого толстого кота булочками с корицей, которые он почему-то любит. Еще у нее есть яблоневый сад и старинный песенник. По вечерам Сигне пьет пивко, а потом поет песни, предпочитая детские и народные, а еще периодически танцует под радио. К забору ее сада приходят из леса лосики, а кот, гуляющий по вечерам между деревьев, похож на маленького тигра.
Хока, это прямо сказка для тебя!

420 шведских слов.

Из того, чего не было на занятиях, мне понадобились слова: яблочный мусс, странный/ненормальный (как сумасшедший), документальный (фильм), песня (детская песня и народная песня), толстый, ловить (мышей) и притяжательные местоимения.

Еще я в задумчивости, неужели слово "автобусная остановка" (bussstationen) и впрямь пишется с тремя S подряд? Или я зря так самоотверженно прилепила автобус к остановке, и надо было лучше сказать "busshållplatsen"? Но блин, мне интуитивно не нравится холл, да еще и платс(ен) посреди леса, а сташун(ен) нравится.

АПД. Ст. подсказывает: с двумя S - или с тремя через дефис.
пруфлинк, например.

- - -

О важном. Тема "вспомогательные глаголы" обогатила нас знанием, что в Швеции можно вступать в брак с восемнадцати, а алкоголь в Систембулагете покупать только с двадцати!
Еще шведу не нужно брать с собой паспорт в Данию.

@темы: svenska

08:55 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
... тот неловкий момент, когда в восемь вечера воскресенья перед твоей семьей встает выбор: ехать воровать книжку или идти покупать книжку?

Теперь у нас есть "Цвета нашей памяти" Пастуро.
А у меня еще маленький пятидесятирублевый сборник Артура Лундквиста, а у Н.С. - эпическая поэма Квинта Смирнского "После Гомера".

@темы: svenska

16:32 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
09.04.2016 в 21:33
Пишет Редфайер:

Я пахну костром. В мире мало вещей лучше, чем пахнуть костром (особенно чем пахнуть костром одновременно с лучшими в мире людьми).

урл-урл.

Вчера жгли Моргану. Моргана в этом году уродилась самая жаркая и горячая! А еще самая нарядная и носатая.

Я потом весь вечер маниакально утыкалась носом в свои руки. Сегодня запястье возле часов и сами часы еще немного пахнут. И куртка. А любимый индийский платок - нет, потому что я не догадалась расстегнуться, когда прыгала через костер ("Как мешок с дерьмом! - Нет же! Как корова! Джамп лайк корова!" - forever).

Ноги в лесу промочила в хлюп, конечно. Там снег, а под снегом воды. Очень круто! А сверху - деревья и воздух дышать. Так невыразимо, на самом деле: стоять ввосьмером и жечь труп рождественской елки, увенчанный скатанным полотенцем в останках моего свадебного венка из бывших ромашек и облеченный в белоснежную кружевную комбинацию и небесно-голубую рубашку.
Впервые в Екатеринбурге.
... и пить сиропно-сладкий глинтвейн из термоса. Полтора литра кагора, три апельсина, пряности, пряности, пряности, опыт Будапешта и Кракова, много любви - да, я наконец-то научилась варить глинтвейны своей мечты, ровно такие, какие люблю. Mulled wine. "Он вкуснее, когда остывший, вы заметили? - Кстати, да". Радость и гордость. В сущности, это так же магически и почетно, как варить лучший в мире кофе.
... и есть Скапский фирменный пирог из лавашей, творогов и яблок - утыкаясь в него прямо лицом и откусывая с краю, сколько влезло в рот.
Почти граница города и леса, почти граница апреля и традиций, почти граница счастья и будущего.

Потом, дома у Скапи, втыкать ботинки сушиться, планшет заряжаться, себя - сидеть в кресле-мешке у камина, завернувшись в тигрово-полосатый плед.
Пить чай, который внезапно оказался молочным улуном, и обнаруживать, что снова полюбила молочный улун. Хотя бы ради этого вечера.
Узнавать, почему Нижний Тагил вверху карты, а Верхний Тагил внизу.
Смотреть "Облачный атлас", сокровище Рединой души, невероятно утомляться из-за дубляжа и несовпадения пафосами, отвергать целое, мучиться, а потом обнаруживать, что в сердце попало гораздо больше историй и деталей, чем мне казалось сразу после просмотра.
Думать об этом весь вечер и все утро. Видеть сны про фабрикаток и Нью Сеул.

И, в конце концов, все это, что мне не понравилось, не так важно, а важно было сидеть всем вместе у Фрекиного монитора, и чтобы напротив нас - заоконные сумерки, стремительно превращающиеся в ночь, почти вся суббота позади, все воскресенье впереди, почти любой предлог хорош, чтобы быть вместе, почти любой предлог хорош, чтобы быть.

Принятого всегда оказывается больше, чем отторгнутого.

Еще: утром Реда делала фасоль с грудинкой, еду Смок Беллью-стайл, и это дикая вкуснотища! Алясская романтика, конечно, и никто не ушел без добавочки. Даже те, для кого это был третий завтрак. ))
А я фигачила печенье по бабушкиТамариному рецепту - творожные розочки с безе; налажала, где могла, но вышло в итоге славно. Готовое моментально сметали. Надо будет повторить, что ли.

Немного инстаграма:

Энж и апрельское утро.
Лиса впервые в жизни взбивает белки.
Вторая порция печенек.
Немного о личной жизни кабанов.
Групповое фото с Морганой.
Моргана огонь!
Голова и руки торчат из костра.
Друзья помогают Фреки есть пирог.
Чтение розжига.

Хочу тоже ночевать у кого-нибудь из друзей в ночь с пятницы на субботу, вот что.

А сегодня перечитала "Расмуса-бродягу". И все еще не могу придумать, о чем именно писать сочинение по шведскому. Какая-то беда с фантазией. (( И только отдельные искорки вкусных слов во тьме. ((

@темы: 100 инстаграмм, svenska

07:17 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Швед по телефону! Ст. тоже прислал мне ссылку про это.

"Заместитель главного редактора «Медузы» Александр Поливанов позвонил по номеру Швеции, и его связали с Даниэлем, который живет в Карлстаде, небольшом городе в центральной части Швеции. Даниэль рассказал, что с момента установки приложения он уже поговорил с тремя людьми. Кто-то из Турции сказал «Привет» и бросил трубку, еще один человек не сказал вообще ничего, а с техасцем они отлично поболтали.
С Поливановым они обсудили, какая погода в Карлстаде («Обычно солнечно, но сегодня дождливо») и откуда Поливанов знает шведский («учился в Швеции, но в Карлстаде никогда не был»). Даниэль также рассказал, что Карлстад находится на берегу озера и там очень красиво".


Кажется, эта публикация специально создана для того, чтобы учить меня не стесняться.
(тут мне пришло в голову, что я уже могу построить полезную фразу "Говорите медленно, пожалуйста").

И специально для Н.С.:
"Запуск кампании, направленной на развитие туризма, приурочили к 250-й годовщине отмены цензуры в стране".

АПД. Карла и Стас Якубовский.
Короче: ужасно приятно. Все так в теме, что мне это важно, и окружили меня информационной заботой. Уруру. Уруру.

- - -

Еще про "Симпл кофе". Забыла вчера написать важное: кроме широкого мякого подоконника с подушками, на котором можно разнообразно валяться, и бананового какао с мороженым там есть еще одна абсолютно прекрасная штука: миндальное печенье, состоящее исключительно из миндальных лепестков и сахарного сиропа. Mums!

И на кассе продаются открытки - с лисиками и не только.

@темы: svenska

22:26 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Сегодня вечером друзья Катькастрофа и Кромвель спешат меня порадовать и шлют ссылку за ссылкой.
Швед по телефону. Это как секс по телефону, только швед. Номер для звонков из России: 8 800 555 35 35.
И я думаю: наверное, я отважусь однажды!
Скажу, например: Hej hej! Ursäkta mig, jag talar bara lite svenska! А потом еще что-нибудь, и попрошу прочитать смешной детский стишок, и задам всяких вопросов про котят и про любимый город в Швеции, допустим, и сколько у них прямо сейчас времени (и скажу, сколько у нас), и... и...
А потом: да ладно, я вот даже на фику ко второму уровню в воскресенье не отваживаюсь пойти пока что! (хотя скорее боюсь проиграть в социализацию, чем что-либо еще).

- - -

Набрала на тесте 98 баллов и затрудняюсь что-либо испытывать по этому поводу. Непонятно, ТРИУМФ или Я ДНИЩЕ. Вообще-то я днище, конечно, потому что без проблем могла бы набрать 99, но лажанулась из-за невнимательности (агррр!). Зато. Зато в нескольких сложных местах (двух) я рассуждала и прямо правильно рассудила! И этим молодец (наверное).
Ну, и в целом все не так плохо, как мне иногда кажется.

Самое лучшее то, что фрекен Анна не просто очень терпелива к нам, а прямо открыта и искренне радуется нашим маленьким смешным успехам и хвалит. Регулярно хвалит. Говорит, что процесс происходит так быстро, как нужно, и что все у нас хорошо (и тут я ей верю, потому что у нее опыт и ей виднее).
И, короче, лично у меня от ее радости прибавляется сил, энтузиазма и старания.
(и раскованности почему-то, не всегда в хорошем смысле).
(это история о любви, конечно - и не только об älskar Sverige; Ими поняла бы без слов; из всех моих знакомых фрекен Анна похожа именно на Ими, как мне кажется).
(а товарищу Н. фрекен Анна еще котика в тесте нарисовала; не в смысле в тесте как сосиску в тесте, а в смысле когда оценку за тест ставила, нарисовала рядом с оценкой).

- - -

На будущее нам задали написать сочинение про свой день. Я его уже два с половиной раза рассказывала и полтора раза писала - и ко вторнику буду писать во второй с половиной раз (частично), поэтому от перспективы третьего с половиной раза взвыла. И тогда фрекен Анна сказала, что можно написать про что угодно, лишь бы связный текст слов этак на сто.
Вот! Поняла я. Вот мой шанс начать становиться шведской писательницей! Я теперь знаю уже много интересных слов! Холодильник, комар, забор, как странно, железная дорога, паром, самолет, виноградинка! Я могу написать сказку!!
И товарищ Н., обратив на меня свои прекрасные, медленные, темные глаза, воскликнула: еще мы же познали слово "вор"! Можно написать шведский детектив!
... с пауками, мышами и старушками, подумалось мне, и тут мысли стали разбегаться.

- - -

У товарища Н. с собой достаточно зеленых фломастеров, чтобы изобразить в шведском учебнике огурцы четырех-пяти оттенков!
И вдобавок один телесный, которого мне так не хватало в детстве. ТЕЛЕСНЫЙ.

- - -

Ст. разыскал, а сестра купила мне в Москве карманный словарик. Я уже говорила про это, да. Двадцать второго апреля мы с ним соединимся, а двадцать пятого Н.С. полетит в Питер, где, по словам фрекен Анны, продаются полосатые словарики, самые лучшие на данный момент.

Еще месторождение каких-то словариков нашел Марат.

Ощущение, как от открывающейся в компьютерной игре карты. Пространство как бы освещается и заполняется возможностями. Словариками вот. Шведом по телефону. Книгами. Песнями.

- - -

С горечью осознала, что я, безусловно, уже не в том возрасте, чтобы в один вечер с легкостью запоминать слова трех языков.
По-прежнему не могу сказать на турецком, что меня зовут Кемаль. Хотя могу поздороваться. И по-казахски тоже могу. Но все равно, все равно. Как-то печально.

К тому же закончилась вторая часть "Нас, утонувших", это настраивает меня на меланхолический лад. Любимый персонаж постарел и долго был старым, а потом ушел на Масленицу из дома в старинных сапогах своего отца, отправившись гулять за город, там нечаянно вступил в болото, вмерз в него и умер. Несгибаемо и вертикально. Утром его увидели дети, подумали, что он снеговик. "Кому бы вздумалось слепить здесь снеговика?"

Так неизъяснимо и бесконечно зимне. Но над Прабакером я плакала, а над ним не могу.

- - -

Котик Корделия лежит на подоконнике - и я тоже лежу на подоконнике в надежде стать котиком.
Подоконники в "Симпл кофе" любовь моя, почетное второе место после "Чайной высоты" на Покровке.
И еще там (в "Симпл кофе") крутое банановое какао. В него прямо вякают размолотый банан (а не какой-то гадкий сироп) и еще сверху шлепают шарик мороженого. И кружка довольно большая.

Также очень приятно, что после Индии я в макаруне "манго-маракуйя" понимаю, где вкус манго, а где маракуйи.

... кстати, кто скучает по Индии, как я, и по маазе, тот знай: у нас продается манговый нектар от "Сантала", и он годный.

- - -

Хочется жестикулировать, говорить о важном и неважном, обо всем и ни о чем, а еще хочется спать и выходные.
И много гулять по городу в расстегнутой куртке.
И бабла.
И пить коктейли в "Брют баре".

И вообще. Я разрываюсь от любви. "К тебе, к Тате, к Будкину. К Пушкину". Тот самый случай.

(кстати о Иванове, ВВЧ мне сегодня прислал в скайп смайлик с белым кроликом: кролик стоит боком, но иногда поворачивается жопом и им повиливает, а на жопе в качестве хвостика розовое сердечко;
наверное, наряду с серенадой на иврите этот кролик одна из самых нелепых и трогательных вещей, которую ВВЧ со мной проделывал).

@темы: svenska

09:53 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Фрекен Анна прислала песню, чтобы мы в ней услышали смысл. И я услышала!

Анна Кузнецова
Hej alla! попробуйте понять о чем песня :)

Ольга Константинова
про неделю и пятницу?
все хотят порадоваться пятнице?
и чтобы закончилась неделя?
slut på veckan что-то там
Вроде выходит, что специальным словом называют то, что будут делать в пятницу вечером.

Анна Кузнецова
да!!!! отлично! "fredagsmys" это пятничный отдых, расслабление :)

Ольга Константинова
у меня наконец-то получилось что-то услышать!
прямо кусками.
... och kommer hem till slut...
Tack!


Раз такое дело, пошла себя наградить куском шведской википедии.
Fredagsmys, говорит она, är aktiviteter där familj eller vänner samlas på fredagkvällen för att markera arbetsveckans slut och ladda upp tillsammans inför helgen. Aktiviteter under fredagsmyset varierar exempelvis mellan barnfamiljer och äldre.
(деликатно выразились, ящитаю, насчет "у детей и взрослых разнятся").

И текстом.

@темы: svenska

11:57 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
То прекрасное чувство, когда ты можешь за 10 минут нафигачить полстраницы связного шведского текста на заданную тему, не заглядывая никуда. Так, в порыве вдохновения. Без черновиков.

Zum ersten Mal in meinem Leben!

@темы: svenska

07:46 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Connecting people - одна из моих любимых функций/ипостасей меня. Мир тесен, и кто как, а лично я создана делать его еще теснее.

В остальном: апрель, дождь (att regna - идти, о дожде), надо много что написать, но некогда. Завтра сдаем номер. "Господь мой резчик вышивает по мне, как по панцирю черепахи".

* Про зачет по свенске, про "Сон в летнюю ночь", про последний модуль, про танцы, про то, что начав терять время, сложно остановиться, про то, как я когда-то внезапно для себя оказалась человеком Москвы, а не человеком Питера, про места силы, про прогулки по городу. Надо еще Канни позвонить и спросить про вычет из люксов (будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса). И написать Энж и Насте про фигуры, какими страшными словами они называются и что значат, а Сэйджу - про Будапешт. И сегодня не забыть заплатить за свенску, потому что начался апрель. Память, память моя. Дела и мысли разбегаются из-под рук. И ведра не черпаны. (( Ненависть к новому интерфейсу имеет тенденцию превращаться в ненависть ко всей вообще этой истории. ((

@темы: крылатые сандалии, svenska

14:18 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Короткой строкой:

1. "Сон в летнюю ночь" от Мастерской Петра Фоменко ПОТРЯСАЮЩИЙ.
Первого апреля его давали в "Алатырском" кинотеатре в прямой трансляции, а 22 апреля будут давать в записи, и что-то это прямо тот самый болт, который хочется положить на Уралкон и собственную репутацию.
Борюсь с собой.
Но вспоминаю спектакль и восхищаюсь.
До небес, до самой середины сердца.
Сценография отдельно гениальна.

Потом надо будет написать про это больше.

2. Вчерашний "Бегущий город: Лоцию Командора" я променяла на Н.С., Лизулисенка, термос чая и экскурсию по центру.
Отчасти зря.
Зато познала, что на потолке Шигирской кладовой светильничками выложено звездное небо.
И посмотрела фотографию, как Нансен был в музее УОЛЕ.

3. Сестра купила мне карманный русско-шведский и шведско-русский словарик! :heart:

4. Вчерашним модулем Сэйджа по "Городу Парового Солнца" (про автоматонов) моего персонажа не то поломало, не то вывернуло наизнанку.
Очень круто.
Наверное, круче всего. Беспрецедентно по силе эмоционального воздействия - по крайней мере, на меня. А я думала, после Саргона Нанум Меша это почти невозможно.
Но нет. Градус замеса все выше и выше.

Головокружительные высоты: судьба Джейн Грей начинает быть чем-то похожа на судьбу Дары.
(нда, и мисс Ванесса в роли Отто Георга Класса).

Очень много надо написать. Рассказать. И нет сил по-настоящему писать, получается только обозначать и поверхность.
Почти двое суток не была здесь и снова исчезаю. На сей раз на несколько часов.

@темы: svenska

21:00 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Когда нам неделю назад сказали про контрольную по шведскому, я почувствовала, что вечер четверга будет самым крутым на этой неделе. Но не подумала, что настолько.

Подробности когда-нибудь.

Или нет.

Тут могло бы быть много восклицательных знаков и глупых милых смайликов-сердечек, но будут котиковые картинки, не имеющие никакого отношения ко всему вышесказанному.
(хотя, ну, Тройка Отвечающих Первыми была Клуб Любителей Котят).

Вот, например, гифка про нас с Н.С.

Это я не верю своим глазам.

Это через котика осуществляется связь человека с богом.

Это памятка танцору шотландского танца, которую нарисовала Дуся, и все как полагается: в руках - котята и помидорки, в ногах выворотность, на полу грибов нет.

Это, когда зима, я в домике.

Это гейша с котиком и прической модерн, 1910 год, говорят.

А вообще: меня ловят на немецких словах. Когда я забываюсь и расслабляюсь, немецкие предлоги и глагольные окончания норовят вылезти отовсюду. И еще вот что: я, когда читала "Трех товарищей" давным-давно, хотела быть как Ленц ("Но этот другой пусть будет как Череп", ага); и вот: кажется, так стало.

Который раз убеждаюсь, что ВВЧ своими мимолетными высказываниями/действиями достает глубже, чем кажется. Иногда до самой сердцевины сути.
Не помню, насколько быстро я это просекла; но теперь уже по привычке верчу, верчу все эти мелочи, формулировки, ляпы, бряки, вглядываюсь в них так и этак - до щелчка; ни разу не пожалела.

И еще: так странно, мягко, нежно почти до слез - когда-то тебя сравнили с неизвестным, а потом неизвестное становится чуть известней и оказывается оченьочень красивым, гармоничным, наблюдательным и умным; так... течешь, как вечерний ручей.

Вот: я не выдержала и все-таки пишу. Пишу все-таки.

Мир пахнет земляным, асфальтовым и мокрым. Весенним. Я снова становлюсь токсикоманом. То есть, ну, теперь и снаружи.
Нюхать не нанюхаться.

Улица Мамина-Сибиряка подарила мне потрепанную белую хризантему. У дома, где я жила всю жизнь, только я жила максимально близко к надписи "КНИГА" и максимально далеко от надписи "МЕЛОДИЯ" (символично до предела), а хризантема (хрю! хрюзантема) лежала у "МЕЛОДИИ".

Товарищ Н. (надо придумать обозначение! придумать! срочно! ну, то есть надо, чтобы оно само пришло, конечно, но в этом мире ничто само не приходит просто так) нашла на Карла Либкнехта отставшего от Санта Клауса оленя, впряженного в санки, отставшие от стены. Олень движется к вокзалу. То есть на север. Санкам нужен клей.

Саунтрэк сердца: "Манифест", "Латинский квартал", "Вперед и вверх".

@темы: чужое и прекрасное, крылатые сандалии, svenska

11:17 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Про свенску. Чо-то появилось подозрение, что происхождение вопля экипажа "Галактиона" "виу-вирулли" - шведское vad roligt.

@темы: svenska

08:03 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Тот неловкий момент, когда ты капитально не выспался из-за личной жизни чужих десятиклассников. Десятиклассниц.
Когда вы оба не выспались, потому что занимались любовью (а не войной), причем чужой, а не своей.
Оптические иллюзии. Спецэффекты. Внезапно наяву - как после Индии и Салмана Рушди - чужая жизнь кажется ближе. Это юг мира. Но потом приходит Карстен Йенсен: север мира, прохлада, интроверсия. И это тоже оптическая иллюзия.

"На севере, если и верят в бога, то как в коменданта того острога, где всем нам, вроде, бока намяло, но только и слышно, что" МЯУ МЯУ.

- - -

Хочется слать посылки: Линор Горалик в Париж, Постуму; и Пелевина в Берлин, М.Г.
На рассохшейся скамейке Старший Плиний.

О! Мне вчера пришла открытка от Хокочки. C кельтской молитвой, замком Эдинбурга и плещущимся на ветру андреевским флагом. И даже с намеком про звездное небо над головой. То есть это типичное "доктор, откуда у вас такие неприличные картинки", конечно: я везде вижу звездное небо над головой. И Канта.

Юпитер, кстати. По вечерам очень ясно и очень яркий Юпитер. И я думаю о Постуме и о небе-одеяле.
И еще о том чуваке, энтузиасте, который собирает на солнечный телескоп, а в несолнечный показал мне от водонапорной башни Юпитер и четыре его самых крупных спутника (для сравнения, в подмышечный телескоп Фреки я смогла разглядеть только два). Не спросила, как его зовут, теперь жалею.

- - -

На японском киноклубе смотрели (я пересматривала) "Шепот сердца", он же "Если прислушаться".
- Такое специальное аниме для девочек.
- Для книжных девочек.
- Чтобы они читали не только книжки, но и формуляры.

Попутный инстаграмоулов: кораблики, сделанные из текста, в луже перед универом (и весеннее солнце отражается немного); воды, льды и туманы; анонимное признание.

- - -

В рамках подготовки к контрольной придумала и выучила полезную фразу: Jamen... ursäkta, det kan jag inte säga på svenska.
Перечитываю тетрадь, там такой винегрет, жаль, я рисовать не умею, если б он был еще с картинками!

С прошлого практического занятия есть ценное: jag har bakrus - у меня похмелье. И еще листочек, по которому нас учили читать, какие у одних людей персональные номера, в каком году родились другие люди, какой рост, масса тела и зарплата у третьих и какая температура у четвертых.

- Hur hög feber har de? Делаем ставки, кто умрет первым.
- Понтус. У него сорок.
- Но вдруг он кошка?
- А если он маленькая птичка, он уже умер и остывает.

Pushkin är född år sjuttonhundra nittionio. Это не мой пример, а жаль, он хороший; но смешно другое: все (как и было велено) написали себя и родственников, кто когда är född, и я тоже, и только товарищ Н. написала Пушкина и Лермонтова. А я вначале хотела написать Бродского! Но не вспомнила точно, в сорок каком году он родился, а надо было быстро писать уже.
(в сорок никаком).
Англичане про такое говорят great minds think alike, русские - сами знаете что про сходство мыслей, а Виола - "мозги на одной игрушечной фабрике делали". Ну, не то чтобы делали, но обрабатывали, и тут я даже знаю, как называется фабрика.

То есть, конечно, нет;
но там упомянули родство, и вот, ну, чувство родства. Это история про чувство родства.

@темы: мой посткроссинг, svenska, 100 инстаграмм

19:20 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
"Смущающие или неприятные вещи гораздо легче сказать на чужом языке. Причем чем хуже ты знаешь этот язык, тем лучше", - написала Виктория Райхер, и тут надо заметить, что "Языковой барьер" я перечитываю не реже раза в год - и каждый раз улыбаюсь, словно впервые, как каждый раз плачу во время "Кот был спокоен": легко, свежо и ново.

Двери улыбки и двери слез отворяются теперь так, будто вообще не закрываются.

сопли, много.

@темы: svenska

11:55 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Я слишком много про это думаю, и вот во сне, который мне сегодня снился, у меня была уйма крутых детских книжек с картинками и пластинок с нехитрыми песнями, всё шведское и на шведском. Одна книга называлась "Двухнедельное путешествие через яблоневый сад", еще одна - "Прогулки с лосями", а остальное я не запомнила, к сожалению. А! Было что-то типа сборника "Висы для самых маленьких" - стихи-антидразнилки для разных мужских имен, написанные современным языком, но с отсылками к скандинавской поэзии времен Снорри Стурлусона; совершенно дремучий лес для меня, я понимала только имена, и отдельные слова, и общую звукопись, и что все это построено на словообразовании и местами идет вразрез с грамматическими правилами.

Там, куда я проснулась, у меня вместо этого великолепия есть чешско-русский разговорник для туристов (с олимпийским мишкой, на 242 страницы) и "Как сказать это по-польски" (Варшава, 1988 год издания, 248 страниц, везде русскими буквами написана примерная транскрипция, мимими). Мама принесла со словами "Надеюсь, тебе пригодится".
Боюсь уточнять, что она подразумевает.

Но в них есть, например, такие фразы:

- Где помещается Горсовет?
- Куда я должен пойти (прийти)?
- Да здравствует дружба между народами!
- Секундант выбросил полотенце (а также "Гонг спас его от нокаута" и "Молниеносным броском он положил противника на лопатки").
- Взвесьте мне, пожалуйста, килограмм/полкилограмма... (и дальше слова "черешня", "слива", "персики", "батарейки").
- Какое наказание получает спортсмен, заступивший за круг для толкания ядра?
- Дайте, пожалуйста, слабительное.
- Вот мой паспорт.
- Когда я смогу получить паспорт назад?
- Это не мое белье.
- Есть среди вас участники боев за освобождение Чехословакии от фашистов?
etc.

Я не очень знаю, что мне с этим делать.

"Ныне былого
лестницы пройдены,
Страшное слово:
родина, родина"
(с).

Моя родина Вавилон.

@темы: svenska

11:19 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Третий день думаю про первый шведский фильм в моей жизни.

Вначале: что он не первый, конечно! Потому что Ингмар Бергман же, "Персона", "Шепоты и крики", "Фанни и Александр", "Сцены из супружеской жизни", "После репетиции", "Земляничная поляна", и что-то еще тоже наверняка было, и отчасти шведский фильм "Мио, мой Мио", и почти все это с субтитрами, а не с бубнежом, и то есть я слышала ушами и никак не могла упустить шведскость. И почему я тогда больше месяца считала про "Парня с соседней могилы" "первый"? Он даже не первый культмассовый.

Потом: вот товарищ сказал, что "Парень с соседней могилы" - аморальный фильм и по этой причине не понравился. И я только тогда задумалась о нем в категориях морали. Сделала выводы скоренько и попутно осознала, что мораль (как и аморальность) мне довольно давно не помеха - и в частности тут.
А вот почему: в фильме тетенька библиотекарь главная героиня вечером сидит в мыльной ванне и играет на губной гармошке. Которую ей купил номинально чужой мужик в их вторую встречу - спонтанно, но не то чтобы неловко.
А еще мне около двух часов давали смотреть на быт и нравы.
По сумме этих двух факторов я просто не могла не полюбить целое, более того (как нехитро меня купить!): заворожившись деталями, я в принципе забыла как-то отнестись к происходящему. Забыла об оценочности. Переживала слегка, конечно, за наших туристов в Конго, но к пункту "и правда, нахрена они туда поперлись" не перешла. Ну да, узел-то гордиев, но что я, гордиевых узлов не видела? Хорошо, плохо? Их жизнь. Мои домыслы. Но не то чтобы я любила решать за других, как им было бы лучше/правильнее или, скажем, клеймить ошибки.

Искать себе место и внезапно находить не там, где ищешь (очень иррационально; надолго ли?), вот чему может научить эта конструкция, и поменьше рефлексировать, и побыстрее решать, а главное - играть на губной гармошке, сидя по шею в горячей пенной воде.

Неисповедимы пути всего.

А может, я потому не перешла ко всяким там оценочным категориям, что вненаходилась. Не вовлеклась, ни с кем себя не отождествила. По-настоящему не волновалась. Пыталась только понять, как так вышло в моей жизни, что не было ничего похожего на губную гармошку в ванне... или было? а что тогда?

(но вообще-то не поэтому; а потому что мне внутри меня и правда плевать на аморальность: мне главное, чтобы сложно, жизненно, интересно, больно, нелинейно, красиво, правдоподобно, цельно, рассыпчато-калейдоскопно, "чтобы сверкало горело билось продолжалось кололось").

И совсем в конце: мое единственное настоящее желание, относящееся к этому фильму, связано не с гармошкой. А с пересмотром.
Интересно пересмотреть после первой порции изучения свенски и узнать, сколько чего я поймаю ушами и пойму.

@темы: svenska

10:18 

Hjälpverb + INF

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Себе, пока я не могу нормально работать работу.

Kan jag få... ? - могу я получить...?
Jag vill ha... - я бы хотел иметь...
Jag skulle vilja ha... - то же самое, но еще витиеватей и мягше.

Jag vill sova - я хочу спать.
Jag kan måla - я умею рисовать ("могу" об умениях).
Jag orkar inte simma - Я не умею плавать ("могу" о физической возможности).
Jag orkar inte simma mer - Я не могу больше плыть.
Får jag komma? - Могу я войти, разрешите войти? (да, с глаголом "получать")).
Jag hinner laga mat - Я успеваю приготовить еду.
Hon behöver sova - Я нуждаюсь в поспать.
Han vågar gå genom skog - Он осмеливается идти через лес.
Jag måste komma... - Я должен прийти (очень жесткое "обязан").
Du skulle komma... - Ты должен прийти (мягкое "обязан").
Du bör dricka mindre kaffe - тебе следовало бы пить поменьше кофе (совет).
Du borde läsa mer - тебе нужно бы больше учиться (тот же глагол в прошедшем времени, как я поняла).
Jag slipper diska - я избежал мытья посуды.

måste нельзя употреблять с inte!
для таких случаев есть связка behöver inte + INF

@темы: svenska

20:43 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
День радости! Порадовала себя сегодня: перед шведским вместо ужина-на-диване пошла в "Бургер Кинг" познавать ведра две штуки в компании дорогих друзей две штуки; после шведского отправилась гулять недалеко-но-прекрасно по весне-но-не-весне одна штука в компании прекрасной девушки одна штука со свернутой шеей одна штука; в процессе шведского не тупила ни штуки (или почти ни штуки). Ладно, насчет "отправилась" - это я хватанула, меня просто понесло. И несло. И чото прям было так легко и отлично!!

Торрар бы все понял про людей, которые ходят по городу ногами. Впрочем, почему "бы". Он и понимает. Всегда понимал и сейчас понимает, потому что сам из них (нас).
Да что там говорить, когда не о чем говорить.
Взаимопонимание в ритме шагов, нелепое-но-такое-естественное плетение беседы. Så älskar jag det!

- - -

- Нас сегодня учили модальным глаголам... ну, "вспомогательные" они называются, но смысл этот. И повелительному наклонению тоже учили. Я теперь могу выпросить всякое! Типа, купи. Вот: köp mig en kopp kaffe och en kaka!!
- ЩЁП МЭНЭ ПОВЫЛАЗИЛО!!

- А, а, и мне досталось сказать: "зырь, лось!". И теперь мы можем всяко играть в магазин, знаем много нужных для этого слов! Кстати, вот у нас говорят "(вам) что-нибудь еще?", а шведская формулировка в такой ситуации - "вам уже хорошо?", вернее, "так уже хорошо?". И можно ответить, например: "Нет, мне жвачки упаковку тоже, банан... и, допустим, презервативы".
- Ммм. Для полного счастья.

- А знак "равно" буквально звучит как "похоже на". "Три плюс три похоже на шесть". "Пять умножить на пять похоже на двадцать пять".
- Блин. Мне нравится. Это менталитет, ты понимаешь? "Если оно плавает, как утка, крякает, как утка, и выглядит, как утка, то оно, возможно, утка".

А еще эти милые люди в ситуации купли-продажи и в роли "спасибо", и в роли "пожалуйста" используют "спасибо". А звучит оно вот так: tack! "En bussbiljet, tack! - Den kostar trettio kronor, tack! - Tack! - Tack!". Так-так-так!

- - -

Грядет большая контрольная по трем главам, и нам проспойлерили кусочек: нужно будет рассказать про свой день (как он проходит, в подробностях) без подготовки, просто ротом из головы. Ну, короче, я в рамках тренировки внезапно очень легко себе это рассказала, прям на ходу, никуда не подглядывая, со всякими формулировками типа "по понедельникам с семи до полдевятого я танцую, по вторникам и четвергам с семи до полдевятого я учу шведский, иногда я хожу в кино по вечерам, часто читаю книжки, а готовлю редко, потому что готовит обычно моя мама, зато мою посуду после ужина, а ужинаю с родственниками, и еще не смотрю телевизор никогда". Довольна. Я собой ваще-то редко довольна в процессе всякого учебного процесса, так что прям хорошё!

- - -

Вишынка (körsbär) на торте (kaka): Десколада прислала открытку с вот этим африканским киноплакатом, семь кровожадных кошычек, огнище! День, начавшийся кошычками, заканчивается кошычками: кольцевая композиция, столь ценимая мной!!

Кровожадный по свенска будет blodtörstig, а еще grym. Sju, значит, этих самых katterna. Хрен знает, как это все по числам меняется и да ли.

- - -

Соавторство - великая вещь! Анья не дает мне покоя, теперь у Аньи девять жизней. Например, моя официальная версия была, что Анья приехала из Вестероса в Стокгольм, любит спать по утрам, по вечерам работает в ресторане, а с полуночи до четырех гудит с друзьями: пьет много пива, смеется и иногда поет несколько песен. Настя начала писать сагу о противостоянии коварного иностранного засланца Аньи и доблестного сыщика Лассы-Майи, прожившего полжизни мужчиной, полжизни женщиной, а теперь решившего попытать счастья в облике крысы. А в группе, например, возникло мнение, что Анья в полночь ужинает с семьей. С СЕМЬЕЙ УЖИНАЕТ В ПОЛНОЧЬ. И пьет газировку! Сама идея множественности интерпретаций примитивных ч/б картинок поразила меня в самое сердце, хотя казалось бы, я как из-кустов-вед давно должна была привыкнуть к этому нехитрому (базовому!) закону всего! И вот: мы с Настей за какой-то квартал умножили количество Аньиных жизней до кошачьего стандарта. Теперь Анья вдобавок: 1) девушка, у которой нет ни учебы, ни работы, ни семьи, ничего, кроме маленькой комнаты, где она заперта, и вот она засыпает в час дня и видит сны, как у нее есть друзья и как она живет в большом городе и работает в ресторане официанткой - ну, и живет интересную жизнь, и ест вкусную еду, и пьет кофе и пиво, а в полпятого ночи она просыпается и садится смотреть сериалы по телевизору, чтоб ей потом было, что видеть во сне и о чем мечтать; 2) шпион, и встречается в кафе со своим связным; 3) полицейский, который работает под прикрытием, прикидываясь разносчицей подносов с едой, чтоб наблюдать за сделками мафиози; 4) тетка без медкнижки, которую подруга уговорила выйти вместо нее на смену и побыть официанткой (чтоб самой пойти на свидание), кофе авансом, ящик пива в уплату, все дела, и вот Анья выходит и работает, но она вообще-то больна, не помыла руки и потому заражает посетителей "Веселых лосей" кишечными паразитами; 5) повар в "Веселых лосях", но официанта Петера по дороге на работу сбила машина, и приходится самой выйти в зал обслуживать посетителей - целых пять часов подряд! Потом она приезжает в больницу, Петера все еще оперируют, ситуация напряженная, и вот она стоит вместе с парнем Петера (Петер гей) и его другом в кафе на первом этаже больничного комплекса и пьет газировку, в которую парень Петера незаметно подмешал водки, потому что всем страшно, а с водкой не так страшно. И т.д., от драмы до великой драмы, кто больше. Сад расходящихся Аньй.

- - -

Еще узнала: то место, где меня клево подстригли, называется "сбоку".

- - -

Время влюбляться, и гулять, и находить общие языки. И время котиков - всегда.

- - -

А теперь об ужосном: мы сдаем номер не двенадцатого апреля, как я думала, а шестого! Шестого!
Что могу сказать.

В совокупности с новым АНГом. И с регистрацией на Уралкон. И со шведским. И с танцами, которых я и так достаточно напропускала. И со всякими еще планами. Это так МММММММ.

@темы: мой посткроссинг, svenska

21:42 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©

Дорога на юг

главная