Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: svenska (список заголовков)
12:49 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Сегодня слишком светло. Свет, свет, свет лезет в глаза и в любые кадры. Снег идет, тихий и хлопчатый. Волшебно.

На завтрак овсяная каша (без ничего), на второй завтрак овсяная каша (с бананами и мюсли), на обед - написание сочинения "как приготовить зимний салат" шведскими словами. Узнала, что у шведов три разных глагола для "порезать ломтиками", "порезать кубиками" и "порезать соломкой" (наломтить, накубить и насоломить, ага). И что у "Коффиса" одна металлическая ложка, а одноразовых ни одной. Заказываешь кашу, садишься, тебе выдают столовый прибор - и следующему желающему каши приходится ждать, пока ты оный освободишь. "Официант, зубочистку! - Занята!". Мимими. ))

Давайте поговорим о зимнем салате.
Что у вас в семье в него кладут?
Вареная картошка-морковь-яйссы, маринованные соленые огурцы, зеленый горошек, буженина или докторская колбаса - это классический набор. А яблоки? А репчатый лук? А еще штось? Может, чем-то заменяют колбасу/буженину?
Майонез разводят сметаной 1:1 или в другой пропорции? Или вообще не разводят?

@темы: svenska

20:27 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Маленькие кустовые розы в мамином букете - как розы в саду Мио на иллюстрациях Николая Брюханова.
И почему-то белые хризантемы еще усиливают этот эффект.

"Min fader konungen" чем дальше, тем сильнее хочется переводить как "отец мой конунг".

@темы: svenska

21:47 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Jag kunde inte svara, för jag kände mig så underlig, nästan som om jag höll på att bli lessen, och ändå var jag ju inte alls lessen utan tvärtom.

ОБВМ по-шведски в исполнении 9-летнего персонажа.

Lessen - это ledsen, интересно? Словари молчат мне. Но пока у меня только одна эта версия.

Лексин, меж тем, источник удивительных открытий:

glad, glatt, glada - 1) веселый, радостный; 2) питающий слабость (t.ex. glad i mat – любящий вкусно поесть, или - в составе сложного слова - skjutglad – любитель пострелять).

* * *

Меж тем, прочитала четвертую часть "Эльфквеста". Третью - еще раньше. В четвертой спойлерыыыыы.

@темы: князь света, svenska

19:05 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Новости такие: больничный, который был с четверга по понедельник, продлили до пятницы;

я валяюсь, и валяюсь, и валяюсь;

Лизалисенок подарила мне "Mio min Mio" в издании "Рабен и Шёгрен", так что я валяюсь не просто так, а со шведским словарем и тетрадкой. И письменно перевожу книжку, которую уже давно отлично перевели Л. Брауде и Е. Паклина. Но - просто так читать почему-то не тот уровень пользы получается.

Внезапное удовольствие писать ручкой по бумажке. Давно забытое ощущение. "Это - тоже Мусуби".

Молька подарила мне звездно-голубого кита со сломанным хвостом.

Я досмотрела вторую часть "Эльфквеста" и перешла к третьей. Чем глубже в лес, тем клюквеннее клюква!

Еще: мне прописали антибиотики в нос. Чтобы балезнь ни пашла вразнос. Типерь в котика-идиотика пихают аж два пративных антибиотика. Спасибо, что не настолько плохо котикову организьму, чтобы в оставшуюся дырку пихали антибиотик с помощью клизьмы.
Очень надеюсь, теперь кублище всяких зараз издохнет в муках от горла до самых глаз.

А если серьезно: антибиотик в нос дает ощущения поразительные и неописуемые.

- - -

А про "Мио, мой Мио". Помните, там в самом начале фигурирует золотое яблоко? Так вот, в оригинале оно gyllene guldäpplet, золотое (золотистого цвета) золотое (сделанное из золота) яблоко. Но на русский без повтора корня не пойму, как перевести. Разве что использовать переносное значение прилагательного gyllene - счастливый, удачный. Но выходит совсем не так, как надо. И вдобавок криво звучит (коль скоро в русском одно слово "счастливый" для "объект, приносящий счастье/удачу" и для "субъект, испытывающий счастье").
Не знаю даже, что делать.
С одной стороны, надо передать усиление признака, вот это дублирование (но обойтись без повтора корня, максимум созвучием), с другой стороны - предельную конкретность и единственность названного яблока (оно äpplet, а не ett äpple, и если учесть двойной признак, как бы уточненный, данное яблоко ни с чем не спутать; оно настолько золотое, что второго такого нет).
Можно, конечно, за счет больших букв: Золотое Яблоко.
Но тут мне, блин, начинает мешать широко известная в Екатеринбурге сеть магазинов косметики с таким названием, и снова выходит нехорошо.

Как Л. Брауде и Е. Паклина решили проблему дважды золотого яблока, я помню смутно. Возможно, что и никак. Лезть проверять пока не хочу. И так мое воспоминание об их переводе мне многое застит.

А Король Страны Дальней (Ländet i Fjärran, Страны/Земли Вдалеке, Дальних Земель, все такое), конечно же, называется Konungen, а не Kungen (в шахматах, картах и Швеции король - en kung, надо понимать). Мелочь, а приятно. То есть как бы страна Дальняя удалена и в пространстве, и во времени.
Открытка, адресованная "Конунгу Дальней Земли" и написанная огненными буквами.

@темы: ст., svenska

10:38 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Зверски искусана в субботу и по этому случаю пахну сегодня дарами Вьетнама - мазью "Золотая звезда"! Она меняет "чешется" на "чешется со спецэффектами": ощущение свербежа расходится по окрестной коже прохладным эхом и затихает. Удивительно.

Верхотурье - настолько север, что там уже не комары, а мошка. Такая, вполне сибирская - как в Сургуте, только количественно меньше. Ну, или фокус в том, что мы провели в Верхотурье солнечный жаркий день и сумерку дожидаться не стали, а в сумерке бы и число нападающих оказалось сибирским.

Я три дня флешмоба пропустила, надо быстренько наверстать.
Щас тут длинная сумбурная простыня вывесится. )

Итак, пятница.

суббота.

воскресенье.

@темы: 100 инстаграмм, svenska

09:25 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Меня Всё в порядке с Джей Ди осалила флешмобом.

Суть: В течение недели осаленный обязуется писать (неважно, в одном или в разных постах) о пяти позитивных/добрых/дарящих счастье событиях, которые случились с ним за день. Еще одной обязанностью является осаливание трех ПЧ (тоже ежедневно), чтобы добрых новостей в ноосфере было больше, чем обычно. Ваша запись может вмещать как описание какой-нибудь мелочи, так и чего-то масштабного.

Я не хочу долговременных обязательств, салочек и считать до пяти, но попробую.

вчера, например.

@темы: svenska

14:31 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Кажется, одна эта картинка - прекрасный ответ на вопрос о мотивации.

- Зачем вы учите шведский?
- "Ну, во-первых, это красиво..." (с).



Для тех, кто не в теме: читается примерно как "хуИта и дэ бло скОпет".

Кстати. Во время первого визита во Францию - и далее при попытке начать учить французский - оный чудовищный язык вызвал у меня дичайшее отторжение, дичайшее, "в пень пусть идут навсегда с таким соотношением написанного и произносимого", "мой речевой аппарат не для этого создан совсем". А поныряла в шведский годик с лишним, и нормально. Приехала во Францию - о, забавно, на севере не так хардкорно, конечно, но по крайней мере былого отторжения уже нет, я даже сообразила какие-то там правила чтения французских слов, местами похожие на правду, и изображала собственным ртом наружу отдельные слова и конструкции, иногда даже целые предложения, иной раз довольно убедительно, а главное - впервые в жизни по приколу. Может, стоит ловить момент и научить французский хотя бы до уровня туристического разговорного?


АПД. И еще. Моя байка про "я посмотрела фильм на очень понятном шведском, ваще _очень понятном_, беспрецедентно понятном, никогда мне не было так легко улавливать на слух, что они говорят, да я вообще могла написать это как диктант, а смотрю финальные титры - фильм-то НА ДАТСКОМ" уже приносит плоды в чужих огородах.

@темы: чужое и прекрасное, svenska

20:33 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Интересно вот что: вытравливаемы ли из меня накрепко въевшиеся Паследствия российской школы, где целью было "чтобы правильно/безошибочно/безупречно/в соответствии со стандартом", а не "чтобы успешная коммуникация"? И если да, то сколько мне потребуется на это лет неправильный вопрос, а правильный вот: к какой точке прилагать усилия?

Система образования, которой дика и чужда постановка вопроса из старинного интернет-коана. Как говорят? Мема.
- Кем ты хочешь стать в жизни?
- Счастливым.
- Ты не понял вопроса.
- Вы не поняли жизни.


Я знаю, с кем сильнее всего хочу об этом поговорить, но он в Питере.

@темы: svenska

10:00 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Вчера ходили с Н.С. на Oskar Shorts (шорт-лист шортсов)), четыре короткометражки из пяти признаны годными, а одна собрала все возможные омерзительные социоштампы, зато, зато! она была на английском и датском, и я с изумлением обнаружила, что датский - это почти как шведский! Всё-всё понимала. Чудеса, да и только. И как будто датчане даже глотают меньше.

- А "Timecode" сильнее, чем "Signs", согласись.
- Соглашусь. Но если бы не было "Signs", не появился бы "Timecode".

(себе для памяти: венгерская "Все вместе", взявшая Оскара; французская "Внутренние враги"; испанская "Тайм-код", получившая приз в Каннах; датская блюэээшная "Тихие ночи"; швейцарско-французская "Женщина и скоростной поезд").

- - -

Сегодня с утра сделала глупость, но была спасена стремительным и великодушным Н.С. - и получила-таки международное водительское удостоверение. Неудобную книжечку с размазывающейся печатью. Сделанную косорукими полиграфистами. Стыдобищную на вид весьма.
Зато, зато. Через сайт госуслуг пошлина оказалась 1120 вместо 1600 - мелочь, а приятно.

Обратно ехали в такси. И вот у меня на коленях тене-световые буквы рисуют: "елей" на правом, "вод" - на левом. Совершенно в духе Бёлля эпизод. Неизъяснимо. Разумеется, это всего лишь кусок объявления с заднего стекла перепрыгивает на колени, повинуясь солнечным лучам, что-то там "водителей". Но как эпично и неуместно-впечатляюще.

- - -

Кстати про Бёлля. Вчера дочитала "Где ты был, Адам". Очевидный оммаж "На Западном фронте без перемен", однако Бёллю даже после Ремарка есть что сказать, и - при всей ожидаемости смерти центрального персонажа в финальных строках - она становится ошеломляющей.

Тонкая сеть-паутинка связей, длинными узкими мазками написанные портреты, и сразу ясно - каждый подробный портрет - это портрет человека, который погибнет, будет убит; а портреты, написанные широкими короткими мазками - портреты убийц, эпизодическое отражается в глазах главного, главное отражается в глазах эпизодического, и война, накатившая волной на восток, медленно отползает на запад, как свойственно волне. Смысл стремительно утекает из жизни, но и в смерти его нет.

Бёлль умеет это: безнадежность, и безнадежность, и безнадежность, безнадежнее которой, казалось бы, нет - и оп, все-таки есть куда глубже, безысходность в финале, безысходность переливается через край, и что-то взблескивает все-таки напоследок: надежда? да? да?
"Что-то такое есть".

Я с детства любила книги за то, что они жизнь даже больше, чем жизнь; и из всех особенно полюбила "Дом без хозяина", который сейчас перечитываю: был 10 класс, и я получила томик Бёлля в награду за победу на олимпиаде по истории, потому что призы тогда выбирала Айша. Лечиться Бёллем от Ремарка - как использовать героин для преодоления кокаиновой зависимости. Так что, можно считать, в 10 классе я сделала решительный шаг к тяжелым наркотикам.

Тяжелым наркотикам, которые делают тяжелым сердце; никогда, никогда ему не уравновесить перышко на мертвоегипетских весах, а значит, однажды я буду съедена. Вместе со всеми наполнившими меня словами. Вместе со всеми урановыми ломами, утопленными в ртути. Вместе со знанием о тех точках, в которых грусть бесповоротно становится тоской.

Из самого потрясающего: действие на меня Линор Горалик - сродни действию Бёлля.

@темы: svenska

08:32 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Ииии вот я наконец (при техподдержке Хоки) полноценно познала айрбнб и совершила свой первый _удачный_ заказ. Предаю забвению казанский опыт! Не понимаю, зачем столько лет практиковала букинг.ком. Вчера стремительно и просто купила четыре дня жития в городке с поэтическим называнием Калелья - море в четырех минутах, электричка до Барселоны, где-то есть старый маяк. Комнату сдает бразильская семья, мать и сын. Задорно переписываюсь с этим последним, по имени Педро, он отвечает мне, как отвечал бы ВВЧ, и ржот на письме точно так же. Радость, радость. )) К вопросу тоже о преимуществах аирбнб перед букинг.ком.

Еще написала писло в Европкар, где Хока арендовала нам десятидневную тоёту ярис.
Своим корявым наивным английским, но написала же, и как-то даже без труда.

Про житие еще: чуть не склонилась к варианту "комната у самой Sagrada Familia - по цене квартиры в Пинеде де Мар, ЗАТО У СЕМЬИ ШВЕДОВ!"
Жить со шведами! Говорить со шведами по-шведски!
Центр Барселоны!
Но опция "майское море в шаговой доступности" все-таки победила.

Про языки. На том же айрбнб читала/просматривала отзывы, много. Потоками прям. Так вот: английские и шведские - с легкостью; польские и немецкие - с трудом, не целиком, но в основном понимаю; в испанских, итальянских и французских - только ключевые слова оценочные выуживаю; абсолютно за бортом - финские, китайские и всякая экзотика. Но что прямо приятно - шведские понимаю на тот же процент, что и английские.

Про остальное. Сегодня иду подаваться на визу. Скрестите там пальцы за меня: 1) чтобы дали без проблем; 2) чтобы не дали долговременную, а то я хочу летом получить из греческих рук очень долговременную, пока греческие руки ее раздают, и синхронную с Н.С.

@темы: svenska

08:21 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
И о прекрасном.

* В пятницу во славу Реды завалились ввосьмером на "Зверопой". Теперь называем инфоповод "Ветчинка" и "Суперсвиносила". А "Зверопой", конешно, не "Зверополис", но тоже огонь, а местами огнище. Много радости. Одноглазая ящерка мой герой. Кто б сомневался, сказала Десколада.
Теперь иногда ловлю себя на том, что напеваю "Бамболейооо" и пританцовываю. )

Еще: я получила опыт внезапного погружения руки в суперлипкий пирог с клубникой и полюбила одно такое крутое платье в "Алатыре", как бы описать. Это вроде мужской спортивный джемпер, только длиннее, а внизу пришита оборка. Надо пойти сфотографировать, а потом устроить себе что-то подобное своими руками. А то оригинал, баюс, не на мой размер, и вдобавок стоит, как понтовый апартамент в "Хайяте".

* В субботу ходили гулять с волшебной Полиной по волшебным местам. Поймала себя на том, что подсознательно назначила встречу в центре максимально близко к "Йозефу Кнехту" и "Пиотровскому". Ну, конечно: мои места - места сгущения лучших книжных города. ))
Еще: это, видимо, такая традиция: март, красивый лед, фотопрогулки с Полиной. Хорошо, что прорубь - не традиция все-таки. Мы были под Макаровским мостом, и обошлось без купания. А лед местами потрескивал уже. Ближе к берегам.
Я думала про под-Город. И про Радю. Полина вспоминала цитату из Маркеса и щедро тратила на меня свою удивительную пленку и свое драгоценное екатеринбуржское время. Солнце заливало нас небесным светом, "никого особенно не жалея". Узкие ланцетовидные ивовые листья лежали в протаинах льда, как мертвые темные рыбки. Непересказуемо. Слегка мусорно и невероятно красиво. И Полина - невероятно красиво. И гуси-лебеди летели по синему забору вдоль кладбища мукомольного завода. Далее ближе к Динамо тусовались утки, а посередине между гусями-лебедями и утками на скамейке сидел парень и играл вот на чем: на лепестковом барабане оранжевом. Это на вид типа скушной модели летающей тарелки, а на звук - среднее между металлофоном и колокольней. Серебристое, одинокое и просторное. Очень круто.

Еще я кисточку нашла. Белку нумер один. Не знаю, к чему бы.

Еще сидели в "Розентале", и я внезапно поняла, что он тоже - мое место в городе. Как "Трэвеллерс" - Сэйджево.
Я уже впечатана туда. И это знаю/чувствую не только я, но и место.
Меня узнают, радуются и помнят мои предпочтения.

Подумала вот о чем: 1) я люблю Екатеринбург скорее едино и неделимо на самом деле, чем как-то иначе; 2) тема авторского почерка в кофе и фотографии; все, про кого я знаю, как они делают то и другое, варят кофе очень похоже на то, как фотографируют. Ну, логично, да: одна индивидуальность проступает в том и другом; но мне почему-то было удивительно на это наткнуться и понять. Открытие очевидного - тоже открытие.
Интересно очень, как Полина варит кофе. Как пьет, я видела. А вот как варит?

* Я как есть. Интересно, как я есть.

* Десколада, кстати, на д.р. Реды меня поймала очень так... очень. Как я люблю в смысле "репортажно" и при этом глубоко личностно. Важно для меня и тепло.

А потому что мир после уиски 3 марта никогда не будет прежним - чуть больше, чем в общем случае правила "мир не тот, что вчера, что минуту спустя".

* Суббота вообще редкостно удалась - от доброго утра и прогулки с Полиной до дивного вечера с почти полной луной, запутавшейся в ветвях, ради просмотра которой я специально взяла бинокль (и не зря!).

И фика еще в середине дня. Посидели отлично во всех смыслах: приятно, полезно, неглупо. Я внезапно была очень в ударе. Таскали бумажки, два часа насыщенно трындели, закончили волевым усилием через два часа - потому что мне уже пора было ехать. Бумажки еще точно оставались, общее желание продолжать в принципе тоже.
В "Фабрике-кухне" по-прежнему отличнейший травяной чай. И сидится там хорошо и легко. Интерьеры и виды из окна ласкают глаз, не тревожа.

* Сформулировала: в субботу я трижды выиграла в социализацию, ничего не делая для этого специально.

* Редин д.р. был магия, и много важного, и обнимать людей, и камин-который-печка, и нюхать дрова из опилок, и скользить на неровном снежном рельефе, и покуривать Десколадину трубку, и жевать ириски - дуриановые вперемешку с кокосовыми (дуриановые вкуснее! но это говорит вам человек, всей душой полюбивший японские леденцы с маринованной сливой, которыми иные плевались на два метра, глаза напучив), и слушать, и понимать всякое, и шутить уместно и нет, и быть громкой, и быть тихой среди громких, и наблюдать взаимное внимание и заботу, и включаться в этот круг, и листать дурмстрангокарты Митоса, и внезапно найти в них себя - с другой игры других времен; и "ты, конечно, не звезда вечера, но ты по жизни звезда"; и ведро блинов от Десколады, которая воистину Жирный Орк Блинное Величие; и "драконьи яйца"; и легкие смешные моменты, и смешные нелегкие; и люди очень красивые и родные; Оками и Финика хочется рисовать (но я не умею), а Энж - носить на руках; а у Стаса на коленях лежать котом; вообще, быть котом там среди них, бродить, нюхать, искать себе место, трогать лапой, тыркаться башкой; развиртуализировалась с Сирокко и Вереск (и ее товарищем Клеверным Зайцем); пить Лисиный кофе с кардамонинками, Ролин глинт с ними же и - о чудо! - балтийскую медовуху из Зеленограда, которую Поросеночек спецом сберег для тех, кто оценит, а они - я! кусить непрожаренных куриных ног, макать в сметану печеную картошку (о, блаженство!); пропахнуть костром, как будто правда был костер, а не мангал; радость сердца и суета сует! Очень Поросеночковый день рожденья. Поросеночковый очень. "Гармония мира не знает границ". Быть не бывает поздно. Все самое важное случается - с тобой, и этот тезис верен, пожалуй, для каждого тут. Как-то так чувствовалось.

В какие-то моменты переполнена была любовью к людям и нежностью, аж из ушей лилось.

* А сейчас сижу за рабочим столом, заваленная всякой писаниной и кучей задач, не умею об этом сказать, зато пахну ветивером, обута в новые крутые ботинки и легкомысленно одета в рубашечку поверх футболки. Ботинки и ветивер мне в этом больше всего нравятся, конечно.

@темы: svenska

09:29 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Получила лицейскую валентиночку (ащщщ!). Класс на ней значится - 25-й "а". Еще она розовая, как свинья, которая по-японски записывается знаками "семья" + "луна" (семейная луна!).
Так это прекрасно, что рассказать не могу.

- - -

В "Читай-гэ" есть только первый Дэвис, третий и внешний, а мне нужен второй; пока не добыла его, взялась за биографию Астрид Линдгрен (фильма Кристины Линдстрём мне оказалось мало). Судя по первой главе и балансу "снаружи этой культуры - внутри этой культуры", очень правильно, что я цопнула книгу не шведского автора - но скандинавского при этом.

- - -

Два дивных момента на шведском:

1) в теме "человеческое тело" наткнуться на слово, которому словарь выдает однозначный перевод: "хвост".
Человеческое тело. Хвост.
Хвост. Человеческое тело.
Человеческое тело. Хвост.
Полторы минуты наслаждалась я картиной, открывшейся очам души моей. Потом полезла во второй словарь, и хвост закономерно оказался задом.

2) придумывали предложение-пример, чтобы оно оканчивалось на "... как это было/бывает в фильмах".
- Мечтаю, чтоб со мной произошла романтическая история, как это бывает в фильмах... О! Мечтаю быть говорящим чайником, как это бывает в фильмах!
- Как будет "чайник"?
- Не знаю. Ладно: мечтаю быть говорящей тарелкой...
- Говорящим животным.
- Точно!! Говорящим животным!
- Говорящим деревом.
- Как это бывает в фильмах.

А текст про зональную терапию и связь всего со всем научил нас, что для ликвидации головной боли надо массировать не лоб и темя, как Штирлиц показывал, а большие пальцы ног десять минут.

- - -

Знаю теперь, что такое канноли с рикоттой.

@темы: svenska

20:03 

Короткой строкой.

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
О этот букет чувств, когда ты идешь в "Пиотровский", чтобы купить Только Одну Книжку, а в итоге вы выволакиваете оттуда пять на двоих (при том, что еще пять семь ты отложила "на следующий раз"), а далее едете на почту, чтобы забрать доставленную шестую. Та-да-дамм.

- Сейчас сфотографирую и сложу в инстаграм. Инстаграм для еды!
- Для пищи духовной?
- Которую мы так запасаем, как будто нам грозит блокада.

- - -

Крутая горка у Ельцин-центра пустая. То есть вообще, совсем.
Сладость и свобода кататься без очереди!

- - -

Пятница - время украсить свою жизнь розовым круглобоким гранатом.

Сейчас еще пойду готовиться к завтрашним подвигам и читать "Ночное кино" (да, меня засосало опасное сосало).

- - -

Вьетнамские открытки продолжают добираться! Сегодня мне пришла Десколадина, а мои - Марише и Н.С.

И еще мне принесли конверт с PF-кой Дэуи. Она про зиму, ночь и снежную бурю как заставку "сквозь Вселенную". И про то, что огней так много золотых на улице Курчатова.

У нас тоже снежная буря снаружи. Рифмуется с картинкой.

- - -

Вчера я узнала, что сосед из квартиры наискосок симпатичен и симпатично называется Баду.
(как бада, только Баду)).

Сегодня нам зачинили огороженный двор, все ворота и калитки совсем позаперли. Третья линия обороны воздвигнута!

- - -

Вот еще волшебство про Почту России. Я раньше не знала, а тут захожу на сайт отследить посылочку по трекинг-номеру, а она уже пришла в отделение, оказывается. И вот! В этот момент! Мне предлагают! Не дожидаться, пока пощтальон донесет извещение до моего ящика! И не приходить в отделение с номерком и не ждать, пока они нужную бумажку раскопают! А самостоятельно заполнить форму прямо на сайте, распечатать и цивилизованно с ней прийти. Получить, расписаться, минимум телодвижений.

Две минуты у меня ушло на заполнение формы и ее распечатку плюс потом еще полторы минуты я получала в отделении, что мне причитается.

Понравилось!

(из минусов: мне подсказывают, что система эта работает только с российскими нумерами, китайские с алиэкспресса хрен).

- - -

Полистала комикс "Муми-тролль и конец света" - оппа, а он на шведском, оказывается! А я понимаю, оказывается!

@темы: мой посткроссинг, svenska

07:50 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Время идет к весне; февраль, достать чернил и - нет, не плакать, размахнуться и плеснуть в небо; вот я раньше выходила с работы, а чернила были черные, и ими заплескано все вверху сплошь, а теперь чернила синие, и к уголкам неба внизу наплескано не густо, а как будто водой размыто до почти голубого, немного даже с акварельной прозрачностью. И в боку налеплена охрененная композиция с некоторой легкой аллюзией на мусульманские символы; как выразился Фреки Обладатель Телескопа, "охрененный дуэт Луны и Венеры на западе и чуть-чуть на юге"; невооруженным глазом это серебристо, как нефальшивая новогодняя мишура в детстве, ярко и далеко. Венера сверкает так, что начинаешь подозревать в ней бриллиантовую огранку; а месяц тоненький, как я люблю, совсем юный и совершенно индийский - месяц-кораблик, месяц-улыбка, про такой говорят "серп", не вертикально, не горизонтально, а по диагонали, наискосок, задираешь голову, и небо колыбельно качается в глазах, а город вокруг шуршит автомобилями и полягзивает трамваями. Он тоже, как в песне БГ, начинает движение в сторону весны.

Я перелистнула сегодня не только вьетский ежедневный календарь, но и Десколадин ежемесячный, а там картинка с рынком в Панджиме. И Будда, увешанный цветочными гирляндами.

- - -

Вьетнамские открытки начали добираться до адресатов. Хока вот пишет, что ей дошла. А вчера свою порцию эпики получила Реда!
Редина открытка была - за которую я больше всего волновалась. И которую было бы жальче всего при потере. Там два мужика из горного района несут привязанную к палке черную свинию, чтобы выкупить за нее невесту. Возможно, по массе: килограмм невесты за килограмм свиньи, но про это уже ничего не написано. ))

- - -

Предполагается, что в субботу я впервые в зызни познаю аквапарк. Кваквапарк.

Ну разумеется. Стоило на месяц оставить во Вьетнаме слитный купальник, специально заготовленный для этого похода. Как все наконец случилось, мы совпали временем и договорились.

- - -

Вчера собирались в Штабе, кормились собой (сОбой, а не собОй, в смысле, в гречневую лапшу напихали мяска, овощни, соевого соуса, вооружились палками и как почали кидать это в рот!) и лепешками с малиновым вареньем и смотрели "Принцессу Кагуя".
С удивлением обнаружила, что Манящую Песню Энж поет лучше, чем главная героиня!
Впрочем, возможно, это такой эффект, потому что Энж своя, настоящая и больше земная, а Кагуя - чужая, воображаемая и больше лунная. Энж поет из сердцевины происходящего, а Кагуя - издалека и отстраненно.

- - -

Дочитала "Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей", очень круто! Аж под конец мне в стопроцентном Рушди начали мерещиться лучшие традиции Геймана.

Не знаю теперь, за что и взяться. Пока ни за что не берусь, чтоб не испортить послевкусие.

АПД. А вот и заказанная через интернет Мариша Пессл подоспела!

- - -

Сегодня в мою жизнь - после более чем месячного перерыва - возвращается шведский. Огромное домашнее задание старшей группы я не сделала, конечно; стыдно. (

- - -

Аришич пишет про февраль: она теперь в Москве живет насовсем и предлагает в мой приезд ловиться, пить кофе. Или еще что. Обрастаю планами!
Казалось бы, четыре дня. Много. Ну, ладно, три с половиной. Но как стремительно расходятся!

@темы: мой посткроссинг, svenska

10:41 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
А, и несу благую весть Екатеринбургу: в "Читай-гэ" сегодня 30% скидка на все (кроме бумаги "Светокопи" в пачках, как я понимаю).

Лично я успела прикупить себе книжку шведских народных сказок на шведском народном языке и рада. По методу обучающего чтения Ильи Франка. ВВЧ его практикует, вот и я решила ознакомиться.

@темы: svenska

20:21 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Актуальные цены: открытка по стране 14, писло по стране 19, открытка или писло в заграницу - 31 по земле, 35 по небесям.
Сайт Почты России реорганизовали, и я эту ценную информацию минут шесть искала.
Пойду, что ли, открытки подписывать.

... вообще, чувствую себя, как в стишке "Молния и гром гремит, дождик весело шумит! Город весь водой умылся, наш шашлык п**й накрылся!" - потому что, ну, накрылся шведский по четвергам. Минимум до февраля.
Все дезертировали, кроме нас с Эльзой, а фрекен Анна говорит, что ради двоих приходить не будет. ((
Грустно ужасно. Четверги - самые лучшие долгожданные занятия. В среду я кукушкино яйссо в чужом гнезде, а по вторникам какбе практика без теории, и продуктивность слабже.


АПД. Ими, мне пришли вчера две открытки из Джапании, моя и Редина! Спасибо! :flower:

АПД-2. Чтоб не создавать еще одну запись с тэгом "посткроссинг". Первый десяток открыток завтра уйдет (больше дома не было марок, надо бы закупиться). Сэйдж и Тэя, Энж, Вирна, Ташка, Валентина, Мариша, Аришич, Соффка, Мрриэль, Карла, ждите. ))

@темы: мой посткроссинг, svenska

10:55 

Тезисно.

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
1. Сидеть в засаде - не только утомительно, но и увлекательно.
Смесь плохого волнения с хорошим в равной пропорции.

2. Скапи - свет очей моих и радость моего сердца. Always.

3. В ИКЕЕ дают тупиков и какаду (там даже есть ванна с тупиками!), мохнатых верблюдцев (тактильно приятных) и пробовать печеньки, а в ресторанчике - жаркое из оленины. И везде висят рождественские звезды. И очень предпразднично и красиво. А в АШАНЕ живут и летают под потолками не одни лишь воробышки, но и синички-лазоревки.

4. Если мне повезет, это мои последние выходные в Екатеринбурге в этом году.
Они будут заняты работой, Городом Парового Солнца, еще работой, печением шведских булочек с корицей и празднованием Люсии вокруг шведского атташе. И еще, подозреваю, работой.

И "Хаусом" немножко. Вчера вот я дошла до того места в 5 сезоне, которое точно раньше не смотрела, а там Лоренс Катнер убился об пистолет и даже заявление на отпуск не написал.

5. Как бы так успеть все? Игра в паззл и тетрис сразу.

6. Может, прикупить все-таки имбирный домик? Только делать его некогда.
Вообще, магазин шведских продуктов выглядит так, что сразу хочется имбирных печенинок в жестяных банках и безалкогольного глегга (кстати, в прошлый приезд в Москву я неплохо так убралась безалкогольным глеггом, даже зная, что он безалкогольный!); а ИКЕА на моем актуальном этапе изучения шведского вызывает нездоровый смех - в отделе, например, посуды, потому что теперь я понимаю значения слов. Или как минимум корней. И хожу там, как два-в-одном джентльмена из анекдота "but WHY? - but HOW?"

@темы: svenska

12:47 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Про шведский.

1. Я теперь даже на русском думаю "щиоск", "щилограмм" и "щилометр". )))

2. Помните, да, я писала, что в шведском слово "человек" (en människa) - женского рода? Так вот: "субъект/объект действия", "персона" (en person) - тоже женского (ну, тут как в русском).
А еще женского рода солнце (solen) и часы (klockan).

3. Одна из любимых фишек - способ говорить про день рождения. "У меня день рождения третьего августа" = "Jag fyller år den tredje augusti", буквально "Я наполняю (заполняю) год третьего августа". Наполняю собой год! Заполняю до краев!
Это как индикатор зарядки на телефоне. Индикатор заполнения года.
Ужасно нравится мне эта визуализация.
И еще тост хороший можно сказать человеку. Типа, ты наполнил год, так давайте жэ наполним бокалы!

@темы: svenska

19:23 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Пишет дорогой друг: срочно иди на симфонического БГ! Неважно, сколько стоит! Там "Дубровский" в симфонической обработке, и "Стелла марис" с детским хором, и "Туман над Янцзы", и "Фавн" на 10 минут, и "Бхагават гита", и "Бог есть свет",
а я такая ААААА :heart:

Но это вечер среды, 7 декабря, шведский, не пропустить, потому что пресс-атташе, потому что подготовка к Люсии и потому что даны обещания вписаться.

Иногда так душераздирающе выбирать между любовью и любовью.

@темы: svenska

21:46 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Познала сегодня, что про мудилу можно сказать по-шведски "сраный сапог", "сапог с дерьмом". Skitstövel.

Себе, чтобы не потерять: путеводитель по шведским ругательствам.

- - -

- De tittar på foton från sin paddlingssemester. Ну, это понятно. Они смотрят на фоточки из своего отпуска... хм...
- Связанного с греблей. Помните? Att paddla - грести.
- Да. Из отпуска, где они гребли.
- Из своего гребного отпуска.
- Точно. Смотрят на фоточки из своего гребаного отпуска.

Трое в лодке, не считая еще троих.

@темы: svenska

Дорога на юг

главная