• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: svenska (список заголовков)
21:27 

Короткой строкой про вечер.

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Мне пришло письмо от Синт! Письмо от Синт!! Я думаю, не может быть знака лучше в день начала изучения нового языка!

Там про качели и морского котика. И очень, очень много тепла.
:heart:

- - -

- "Читаю твои индийские заметки; каждая из них толкает меня к перечтению Рушди, а еще - лучше относиться к моему соседу-индийцу. Я думаю о том, что когда он закрывает глаза, у него под веками живет его волшебная родина". Ты знаешь, когда я закрываю глаза, у меня под веками живешь ты. И еще папа. Ну и... да, моя эээ волшебная родина.
- Просто считай, что я часть твоей родины. Ты же понимаешь: родина - это не страна. Никто не знает этого лучше...
- БРОДСКОГО!
- РУССКИХ!
- Блин. Звездный диалог. Стремительно бегу его записать, пока не забыла.

- - -

Полгода (или больше) в соседнем доме от меня жила и процветала пивня крафтового пива и прочих трендовых напоев. И вот я наконец сподобилась ознакомиться!

Сориентироваться в происходящем мне, как ни странно, помог литературоцентризм. Я немедленно выбрала питерский вишневый эль имени Антон Палыча - и не прогадала. Он невероятно хорош!

(а Квадрик заказала какой-то незнакомый мне джоусовский продукт с глубоким пленяющим вкусом и сногсшибательным запахом свежего, чуть недозрелого манго;
на первом пробном глотке я подумала: ЭТО ЖЕ ИНДИЯ!!, а на втором: как хорошо, что я добралась до "Шантарама" сейчас, а не до поездки: в ином случае я была бы чересчур предвзята; а я не хотела бы слишком предбраться).

- - -

Кулинарное открытие вечера: мне нравятся сухарики, в которые положили вкус лосося и вкус икры (причем я заранее знала, что эти вкусы туда положили).
0_о

- - -

И коротко о главном. Шведский.

Первое, что я уяснила: Сверике, моя любимая Сверике (Свеарике!!) из саг называется теперь Сваре; второе: глагол всегда на втором месте и не меняется по лицам и числам, а еще падежей всего два, НО ЛЕГКО НЕ БУДЕТ; третье: на ценниках в ИКЕЕ читается совсем не то, что, казалось бы, там написано, и свой опыт латыни и немецкого я могу засунуть в жопу - и достать из жопы все трепетные (но малоцензурные) чувства по поводу написания-и-произношения во французском, они очень мне пригодятся (впрочем, тема с проглатыванием/прожевыванием/сокращением слов в немецком пригодится тоже); четвертое: что я тот человек, который быстрее и тверже всего запомнил слово, похожее на "хуэльф"/"хюэльф", и "хюр мор ду", и что килограмм, километр, киоск и химия будут приблизительно щилограмм, щилометер, щиоск и щимия; пятое: тут есть официальные "да" и "нет" ("я" и "ней"), но вместо да лучше смачно всосать воздух, а вместо нет вякнуть "нья".

Все это мероприятие было бы сложно или грубо, если бы не было так смешно, певуче, мягко и протяжно.

В итоге: я теперь могу поздороваться двумя способами, попрощаться тремя, двумя сказать спасибо и еще двумя осведомиться, как у собеседника дела. Рассказать, как меня зовут, откуда я, где живу и какие языки знаю. Спросить все то же самое. Назвать по имени пять стран и десяток языков. С двух-трех раз понять на слух простой (но неадаптированный) диалог на вышеперечисленные темы с некоторой сопутствующей информацией. С высокой вероятностью сообразить/угадать, как читается то или иное слово. Довольно убедительно воспроизвести произносимое преподавателем. Выразить крайнее недоумение, что местоимение de читается как "дом" (НО КАК?!). Сказать по-шведски "лось", "медсестра" и "я так устал".
АПД. И пристойно прочитать алфавит!!

Я не знаю, что я буду делать. Но у меня довольно много энтузиазма и незамутненной радости, тетрадка с котиками, цитата "ежедневная практика - вот победная тактика!" и неплохая память; надеюсь, что-нибудь из этого меня спасет.

(заметка на полях: в группе 17 человек, кроме меня, и все какие-то или ужасно интересные, или крайне любопытные; клевые!
вообще, годное дао - знакомиться через рассказы каждого о его мотивациях учить шведский, это как сокращенный вариант "свечки" внутри команды перед ролевой игрой).

(себе на память: нам обещают А1 к концу июня;
я бы написала в своем мотивационном письме, что хотела бы к этому сроку уметь читать простые детские книжки и мочь хотя бы по-простому объясниться через рот; но еще, если я не продолбаюсь, мне будет интересно пересмотреть "Парня с соседней могилы" и увидеть, сколько я пойму на слух, и в идеале понять процентов 70 хотя бы).

(надо придумать искрометный тэг под это дело, наверное, но пока что будет нехитро).

- - -

Где, где, ГДЕ взять времени на все, что хочется и надо бы? и еще на работу, потому что баблишко тоже актуально?
Риторический вопрос.

Или нет.

@темы: мой посткроссинг, svenska, 100 инстаграмм

08:08 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Еще немного про шведский, вдогонку.

* В этом языке, сказали нам, много удивительных звуков, и дело обстоит так, что у непривычных нас будет от шведской речи болеть нижняя челюсть. На первом же пятиминутном монологе познаем мы это!
Я так впечатлилась, что ночью мне приснилось слово "мандибулоёмкий". Не спрашивайте.

* Чтобы прочитать чудесную букву Y, надо издать звук "и", округлив губы, как для "о". Это упражнение некоторым образом выносит мозг.
Буква y встречается, например, в слове tyska (немецкий). Поэтому я упорно твержу фразу "Я говорю на русском, английском и немного на немецком", что мало соответствует истине, зато полезно для моего Y.

- Знаешь, - задумчиво сказала мне Настя, Девушка С Цветными Фломастерами, сидящая слева (с ней у нас был один учебник на двоих и с ней же мы отрабатывали диалоги), - Во всех известных мне языках слово "немецкий" разное, нигде не повторяется.
- Слушай, и ведь правда. Немецкий, Deutsch, German, теперь вот tyska...
(видимо, от того же корня, что и "тевтоны").
- L’allemand.
Это все от разнообразной истории, не иначе.

* Кто-то из правой половины аудитории (кажется, Марсель, но может, и студент-международник рядом с ним) попытался ответить на вопрос "как дела" самостоятельно, без опоры на примеры, и издал ртом то, что шведами было бы воспринято как ругательство. Но я не услышала. И из объяснений поймала только то, что ругаются в Швеции по большей части с привязкой к религиозной тематике.
(чертыхаются, видимо).

- - -

Прискорбность моего положения в том, что следующее занятие будет происходить ровно в то время, когда я буду лететь в Москву.
Основной план: я попросила преподавательницу, чтобы она выдала мне задание, и мне сказали, что пришлют учебник и аудиофайлы и объяснят, что делать.
Добавочный план: Марат и Земфира достали вчера планшеты и писали занятие на видео. Может, следующее тоже будут? Надо обратиться к ним за вспомогательной записью!

@темы: svenska

15:20 

"Жила-была девочка. Сама виновата".

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Блин. ((( Ужасно хотелось на шотландский вечер про любовь, но я только вчера поздно вечером обнаружила, что там какой-то нестандартный дресскод, и только сегодня Сова сказала мне, какой: цивильное платье весенней расцветочки или просто цивильное платье до колена и выше.
Я уже все схемы танцев распечатала, прочитала и разобрала, и тут такая АВЩЩЩ. В свое голубое летнее джинсовое платье я не влезаю по груди, а серое домашнее надо стирать, и никак не успеет высохнуть уже. А других вариантов нет. То есть, ну, без шансов.
Про возможность версии "юбка с задорным верхом" не успела спросить, а сейчас уже поздно: пятнадцать минут до старта вечеринки. Да и юбка у меня заметно ниже колена.
Ужасно огорчаюсь. Пролетаю, как фанера над Парижем, и лечу, видимо, на боулинг, где дресс-кода нет.

Кажется, выходные проходят под знаком "ЗАМЕТИЛА, НО БЫЛО УЖЕ ПОЗДНО".
Почитать "Технолухов" - не сложилось.
Потанцевать - не сложилось.
Найти задорные билеты от "Победы" - не сложилось.
Интересно, что еще не сложится.

(В планах - Йандексведра, суши с Десколадой, фильмопросмотр с Лизой, поездка в АШАН за манго, продолжение мониторинга билетов, а еще у меня теперь есть учебник шведского, и надо им многократно воспользоваться, а еще завтра тематический выпуск "своей игры" к Дню защитника отечества, и хочется не пропустить, а еще я собиралась вчера пересмотреть "Побег из Шоушенка", но вместо этого залипла за "17 мгновений весны" по телевизору и до полвторого ночи не могла заставить себя от него отойти, а еще есть четыре крайних фильма бондианы, которые с Крейгом, а еще... а еще...
и поварить экспериментальное варенье!).

@темы: крылатые сандалии, svenska

19:50 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Шведская группа радует. Занятие в среду выпадает из-за восьмоймарты, я такая с робким энтузиазмом: а есть вариант компенсировать? Преподаватель, оживляясь: можно! Группа: да, да, а давайте!!! И все изъявили готовность прийти в среду в то же время.
Мурмурмур.
Вот что значит "взрослые люди за свои деньги"!

Второе мурмурмур: Настя специально принесла мне конспект прошлого занятия! И дала до четверга, чтоб я все познала и смогла достойно написать рассказ про семью.
Вот что значит "забота о товарище"!
(Настя села со мной в пару снова, и мы в соавторстве создали человека Эмиля, который приехал из Сан-Хосе, говорит по-испански, английски, немецки и немного по-русски, потому что у него русская жена - медсестра в Каролинской больнице, а сам он преподает в университете; и хором рассказали о нем миру).

Вообще, я гораздо лучше ориентировалась в первом практическом, нежели боялась с учетом пропуска и того факта, что в Москве (закономерно) не нашла времени и места почитать учебник самостоятельно.
Разобралась, где надо, по ходу, и быстро всех лучших догнала.
Вот что значит "это умственная практика, а не телесная"!

- - -

Смешное:

* "Нянюшка Ягг знала, как пишется слово "банан", но не знала, где оно заканчивается". Университет по-шведски - universitetet. Это даже круче бананананового дайкири, потому что происходит с живыми людьми на самом деле.

* В начале занятия мы писали сами себе шведские визитки. Из двух пунктов: "namn" и "jag tycker om...". Второе - это "мне нравится", и надо было выразить, а что, собственно, тебе нравится, при помощи шведского слова и/или доступной картинки.
Я написала "путешествовать" и нарисовала котика (не знаю, как будут котики, а словарь к тому моменту уплыл вдаль по аудитории); другие ожидаемо написали "читать книжки", "учить шведский", "учиться в университете", "Екатеринбург". Из неожиданного - единственный повторяющийся ответ был "кофе". Так мы узнали, что человек Марина любит просто кофе, а человек Эльза - кофе с банановым мороженым.

Полезное:

"Jawohl" по-шведски будет "Javisst".

- Kan du hjälpa mig?
- Javisst!

- Vad heter "Jawohl" på svenska?
- Javisst!

(немецкий, как вы можете догадаться, помогает здесь больше, чем английский).

- - -

Испытываю радость человека, который теперь может играть не с тремя камушками, а с шестью. )) Не знаю, где добыть и как поставить шведскую клавиатурную раскладку, а надо.

@темы: svenska

08:52 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Вирна принесла мне самоучитель шведского и тематический словарь в суперобложке "Готовимся к отпуску: учим финский мат за семь дней".

- Какой крутой антибук! Очень тебе подходит, ящитаю, и очень в моем стиле было бы такой тебе подарить!
- А это ты мне и дарила.
Много лет назад, и уже забыла. Но "времена меняются, вкус остается"!

- Как тебе вообще свенска?
- Увлекательно. И, ну, я уже писала: первые выражения, которые я хорошо запомнила, это "хюр мор ду" и "хуэльф"!
- Йаг йоббар! Это хороший тролльский язык, да. Кстати, самоучитель годный, в нем все примеры такие жизненные. "Магнус разбил машину. Теперь Магнус лежит на диване и пьет".

Н - нехитрые радости.

Однажды Гвидион целый вечер разбирал одну-единственную вису, распутывая кеннинги, которые громоздились до потолка, пока не добрался до смысла в чистом виде. Виса гласила: «Сейчас приду домой и выпью».
(с) "Школа в Кармартене".


Кстати, agem, если ты еще не читала Анну Коростелеву, очень рекомендую! Собственно, "Школу в Кармартене" и "Цветы корицы, аромат сливы". Еще могу повеселить тебя фрагментами нашей с угадай кем переписки, посвященной угадай кому.
(сплетня, сплетня!)

АПД. Пока я начала учить шведский, Вирна учит массаж, это похоже на анекдот "оптимист изучает английский, пессимист китайский, а реалист - автомат Калашникова", обещает тренироваться на нас, в смысле, Вирна обещает, а не реалист, и готовится раздавать своих кукол, так что я стану обладателем того Вирна-мэйда, о котором не мечтала даже в самых смелых фантазиях! А к вопросу о реалисте: я вспоминаю регулярно, как мы на пятом курсе пошли с ней учиться танцевать стриптиз, и даже в глубинах печали я всегда могла сказать себе: где мне не поможет в жизни универ, поможет это умение, и я всегда найду, куда пойти работать!
Но стриптиз не пригодился, конечно, потому как первое, что я сделала, став обладателем двух красных дипломов, это пошла и устроилась официанткой в "Кофе-Хауз", а это приличное заведение и танцев не предполагает. Потом тоже были серьезные работы, а сейчас, восемь лет спустя, я уже прочно разучилась стриптизно двигаться и все ключевые связки забыла, телесные навыки (дополнительные, а не базовые) быстро из меня выветриваются. И вообще я джамп лайк корова и все лайк корова!
("Ты как котики! - Да, я как котики. Которые как корова").

@темы: крылатые сандалии, svenska

07:37 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
сандал. сделала мне предложение, от которого невозможно отказаться. Вы же знаете, да, как я обожаю предложения, от которых невозможно отказаться?!

Екатеринбург такой прекрасный, что я даже в Москву на длинные мартовские лететь расхотела. То есть не то что совсем расхотела, совсем расхотеть технически невозможно, просто, ну, хочу не с эпической силой и тоской, а фоново так, на тридцать из ста, а за те деньги, за которые мне это предлагают, вообще на десять.
Еще в Екатеринбурге "Сандарина Маркет" в выходные и шмоткопир у Тэи.

И МНЕ СДЕЛАЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ОТ КОТОРОГО НЕВОЗМОЖНО ОТКАЗАТЬСЯ!

И я написала свое первое сочинение на шведском, оно называется "Моя семья"* и я готова (с вариациями в формулировках) изложить его без бумажки. Только не знаю, годится ли слово "мертвый", которое применяется к языку, для человека. У меня словарь с альтернативной организацией всего, приходится пользоваться тем, что есть.

И МНЕ СДЕЛАЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ОТ КОТОРОГО НЕВОЗМОЖНО ОТКАЗАТЬСЯ!
(главное в этом деле было написать стыдный, но трогательный в своей искренности пост)).

* Не могу не вспомнить:

"Мою семью видно не всегда.
Рассказывать о них надо быть осторожно.
Тетушка Мэй любит пить чай, а бабушка буддист. Бабушка развела в саду криптомерии, ликвидамбар формозский, птиц ба-гэр, лягушки и дерево Мин. Еще бабушка держит лавку изделий на подобие фэн-чэ, фэн-чжэн, то-ло и др. Моя тетя Мэй склонна к оздоровительным мероприятиям.
Все в моей семье любят священный рис. Иногда вечерами мы любим посидеть например, возле какого либо храма.
О нашем роде есть заметки в истории еще в династии Цин и иногда династии Мин.
У нас большое семейство. В нем есть такие персоны, каких я сам никогда не видел".

@темы: svenska

10:45 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Занятный психологический эффект: я очень легко запомнила на шведском всякие телеги типа "у меня все отлично", "я чувствую себя прекрасно", "хорошо", "только хорошо", "исключительно хорошо", короче, все, что нам предложено на данный момент из области смайлика =); но у меня проблемы с запоминанием конструкций имени смайлика =(: "я так себе", "не очень", "болею", "устал", - то есть эти все слова, натурально, приходится учить, а они не учатся, и на следующий день надо учить их заново, как будто бы мозг их отторгает. Еще он отторгает произношение слова "любовь". И вот я такая лежу перед сном и твержу во тьму: щерлек, щерлек. En kärlek. En, чтоб вы понимали. En. Расскажу сейчас.

Вчера на занятии был тизер к сериалу "удивительные приключения имени существительного в шведском языке и как вам с этим теперь жить". Пересказываю. Все слова делятся на две группы, и каждое является или en-ord, или ett-ord ("урд" - это, собственно, "слово"). En и ett - типа как грамматическая категория рода, но род не мужской и не женский, а, скажем, общий и весь остальной, не знаю, как объяснить, у всего этого есть многомерная логика, а далее начинается следующий этап: каждое существительное бывает четырех форм. Единственное число неопределенная форма (яблоко, любое вообще), единственное число определенная форма (это яблоко), множественное число неопределенная форма (какие-то там яблоки), множественное число определенная форма (конкретные яблоки). Причем яблоко - это ett-ord, мутное, наряду с абстрактными понятиями, а любовь - en-ord, ясная, конкретная, как стол или улица, как девочка или пенсионер. Все это рассказали нам в первом приближении, а далее пообещали все-таки падежи, но о них нам знать пока рано; держите зато прямо сейчас три А4 листа шведских слов, которые надо очень хорошо учить наизусть.
Держу.

И правила чтения. Нехитрый хит вчерашнего дня - ветчина. Skinka! по-любому тот же интернациональный корень, что и в слове "шинка" - а произносится как "ху(й)инка", и живите теперь с этим знанием тоже.
У меня есть ветчина. Я люблю ветчину. "Поньо хочет ветчины!"

Перевариваю все это. То есть не ветчину, а конструкцию. Наверное, мне надо в плеере завести набор файлов "внятно сказанные шведские слова для тупых и медленных". Плеер, кстати, я знаю уже, как будет: en mp-3-spelare, мп-3-игрец, ясный, как любовь;
радость узнавания немецких корней надолго со мной. Зеркало, окно, яблоко, читать, понятно. Общеевропских тоже хватает.

Вообще, мне нравится интерфейс; моя проблема с французским была как раз в том, что в нем мне интерфейс отчаянно не нравился.

А так я забросила Рушди и мээээдленно читаю тетрадку, списки слов, два учебника, словарь и Вирнин самоучитель. Надеюсь, это поможет.
Этап хаотичного нагребания количества и нетерпеливого ожидания качества.

@темы: svenska

20:28 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
- Мы с моим парнем любим друг друга.
- Это аутотренинг?
- Нет. Мне надо выучить, как это по-шведски. Jag och min pojkvän är så kära. Är så kära. Är så kära. Блин. Вот есть еще один вариант глагола "любить": att älska. Jag älskar. Att älska и att vara kär i varandra.
- Наверняка есть какие-то нюансы.
- Думаю, да, надо будет спросить.
- Как я понимаю, в английском вот критично перепутать like и lieben, тьфу ты, love.
- Можно нечаянно признаться, что любишь колбасу больше жизни.
- В этом есть смысл.

@темы: svenska

07:38 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Ииииииии вот спустя две с лишним недели до меня дошло: славный человек Настя, которая ходит со мной на шведский и давала списать конспекты пропущенного занятия - это ж НЕМИХИНА. "А самый внимательный суслик получает бампером по хлебальничку". Одна из тех, кого я во время оно называла "святая троица" - и, кажется, автор бессмертной формулировки "Андрей Михайлович лапонька", а может, я путаю.
(тут я забыла, с кем из их класса меня постоянно сравнивал ВВЧ! говорил, мол, те же интонации, и он постоянно ловит себя на ностальгии - и начинает так же рисовать в блокноте, как рисовал при нас)).

- - -

Удивительное рядом: я обошла все книжные лабазы города, кроме "Живого слова" (которое по факту полумертвое), и нигде нет шведско-русского + русско-шведского словаря. Или хотя бы только русско-шведского. ВООБЩЕ КАКОГО БЫ ТО НИ БЫЛО НОРМАЛЬНОГО СЛОВАРЯ для языков за пределами английского-немецкого-французского-итальянского-испанского-китайского. Хотя чего только не учат. Пособий и разговорников до черта, арабские прописи, японский и греческий в картинках, самоучитель по венгерскому чуть не а3 формата, сборник финских анекдотов, детективные рассказы на португальском, душеполезные притчи на иврите, то, се, диски, кассеты. Кассеты, Карл. Кассеты. СЛОВАРЯ НЕТ. "Нету луковицы сраной! Сраной луковицы нет!". Взамен предлагают русско-таджикские диалоги, популярнейшая брошюра, агромаднейший интерес. "Слава богу, я успел на самолет! Какое счастье! Но я не знаю, как пристегивается ремень! Помогите мне пристегнуть ремень! Спасибо! Скажите, есть ли у вас газеты? Да, у нас есть полторы газеты. Скажите, есть ли у вас вода? Да. Принесите, пожалуйста, воду, мне надо запить таблетку. Сколько длится полет? Четыре часа". Русско-татарские диалоги тоже предлагают, но я побоялась смотреть внутрь, а теперь жалею.

Почему мысль о словаре не пришла ко мне в Москве, а. А.

Зачем я олдскульный адепт бумажной книжки и не могу, как Н.С., загрузить себе словарь в читалку и быть счастлива. Или пользоваться хорошим словарем в интернете.

@темы: svenska

19:35 

Потому что мне просто необходимо написать очередную порцию глупостей.

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Сегодняшнее занятие по шведскому обогатило меня знанием, что кто-то живет в Вестеросе, реально живет в реальном Вестеросе, а учить норвежский похоже на сломать ножку (нож'ку! нощку!), если про таковое учение быстро говорят шведские люди в пщщ-пщщщ-аудиозаписи.

Вообще: много слушали. Я наслушала, что интонационный рисунок всего этого мероприятия похож на синусоиду (вверх - вниз - вверх - вниз!) и что шведы иногда произносят {о} там, где а, без предупреждения, и вообще что угодно где угодно произносят как угодно без предупреждения, ПОТОМУ ЧТО МОГУТ.
Как жить.

Ирина смотрит на девять пар круглых глаз и сочувственно говорит, что сама тоже когда-то впервые услышала свенску.

Все на самом деле неплохо у меня, но если б я понимала про "сказать вслух" и "услышать" так же, как про "прочитать буквы" и "написать буквами", ваще отлично бы было!
КТО-ТО ВИЗУАЛ ПОТОМУ ЧТО И ДАЛЕК ОТ АУДИАЛА ЕЩЕ СИЛЬНЕЕ, ЧЕМ ОТ КИНЕСТЕТИКА.

Диалог-хит:
- Du, vad betyder betyder?
- Det betyder betyder.
- Aha...

Это почти как
- Как переводится "I don't know"?
- Я не знаю.
- Блин, и никто не знает.

Второй диалог, чуть менее хит:
- Sover han?
- Nej, han sover inte, han läser.
- Läser du ocksä?
- Nej, jag läser inte.
ДА ЭТО ЖЕ ПРОСТО НАША СЕМЬЯ.

Кстати, кто знает, зачем на шведской клавиатуре умляут без буквы, вот этот: ¨(печатается где ъ)?

Надо писать глупые тексты, потому что хочется, и делать упражнения, потому что задали, и учить слова, потому что их всегда надо учить.

Из занятного: 1) обнаружила, что почти всех, кто был сегодня, помню по именам; и единственная, кого не помню, сама не помнит никого; 2) я не могу произнести слово kassörska, это так глупо, но язык заплетается в этом ССЁЩ! 3) зачем-то я пытаюсь снова с кем-то соревноваться внутри себя, как будто это сраные веселые старты ((( 4) Н.С. перед занятием сказал мне, что ВВЧ как раз с Немихиной меня сравнивал. И я такая о_о и !!! и сидела, как пришибленная, смотрела.
Моя сраная непосредственность, но: наверное, это лучшее, с чем/кем меня сравнивали, то есть в топе-3 с идеальным газом и котиками, а внутри топа затрудняюсь распределить.

@темы: svenska

21:34 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
О прекрасном: я сегодня развиртуализировалась с сандал., и она такая крутая! невероятно интересная и ОХРЕНЕННО КРАСИВАЯ; как огонь, воду, медные трубы военного оркестра, бег облаков, процесс выдачи зарплаты и профессионала за работой, ее хочется наблюдать долго вплоть до залипнуть навечно, а еще она рассказала мне лайфхаков про Стамбул и два десятка других клевых вещей, пока я "весь вечер на арене ковровое покрытие Леонид", а еще в субботу нас ждут великие дела с участием проруби и рассвета! Никогда не макалась в прорубь, давно мечтала, но в Крещенье все время бздела, потому что там хренак -20-25, а тут +1, ЛЕТЕЧКО, ОТКРЫВАЕМ КУПАЛЬНЫЙ СЕЗОН, в прошлом году я его тоже в марте открывала (и неважно, что в Будапеште)). На прощанье тепло обнимались в коридоре, как будто мы друзья, проведшие вместе отпуск, и вот.
(хотя вообще-то мы стреляли в одном тире и пили один чай, а это не так уж мало! и, конечно, р - радость узнавания в процессе плетения диалога).

Кто купался в проруби, расскажите: 1) как не умереть, если ты новичок и раньшеникагда? а также 2) как провести в воде какое-то время дольше трех секунд?
У меня будут бритые ноги, рОлевая рубашка, ягоды бессмертника, фляжка коньяка, полтора термоса чая, полотенчик и дом с камином. Что еще сделать?


О другом прекрасном: сегодня на шведском нас учили не путать слова "еда" и "ковер", "поздравляю" и "бесплатно", "город" и "станция".
А еще: как будет "животных не кормить!"; какие буквы, где и почему глотают в частых словах и выражениях (страница 205 учебника "Это шведы, детка"); как правильно посчитать ртом до тысячи и далее (страница 26); как произнести, в каком году родились ты, твой дедушка, твоя бабушка, император Марк Аврелий и вообще кто угодно нашей эры; как продиктовать номер телефона; как ответить на вопрос, что у тебя в сумке, и понять, что отвечают на него шведы. Теперь известный дайри-флешмоб я могу и на шведском!

Пруф:

Jag har en bok, en ordbok, en skrivbok och en penna, en dator, en pass, en nyckel, en necessär och pengar i min väskan. Jag har inte en spegel, en läppglans och en kam.
Man tror att jag är inte en flicka.
(чмок! как могу!).

Еще придумывали про разных людей на картинках, что у них в сумке, и был чувак, у которого в сумке все самое важное: котенок и баблище.

Сакральное знание:

* KÖRSBÄRTRADGÅRDEN - ЭТО ВИШНЕВЫЙ САД.
Körsbär - вишня.

* En sjöman - моряк - с тем же успехом может быть и озеряк.

* "Любить (кого)" говорится с тем же предлогом, что и "жить (в где)": vara kär i.

* "Не за что" будет "det var så lite".
(ну вот, я умею по-разному говорить "извините", "спасибо", "здравствуйте", "до свидания", а "пожалуйста" все еще не умею, только это).

Такие дела.

80% словарного диктанта написала я без проблем, а 20% не написала никак;
вообще: много разрозненного всего, сложно укладывается оно во мне.
(и кажется, что вот юные быстро соображают и мгновенно запоминают; а я туплю, как старшие, ну ничего, почитала диалог за 83-летнего дедушку, ojojoj, полегчало)).


АПД. КАКИЕ КЛЁВЫЕ И ИНТЕРЕСНЫЕ ЛЮДИ ВОКРУГ МЕНЯ! Все-таки. И друзья, и друзья друзей, и друзья друзей друзей, и вот танцы, и вот шведский, одно сплошное удовольствие! И много дискретных удовольствий тоже. Ну.

Оно не новость всё, и я не днище в сравнении с (внезапно); просто остро переживаю это по сезону.
(ну, и по контрасту местами, а то начитаюсь иной раз интернетов).
(и вот у меня есть, например, пара знакомых - эталонов среди меня скушности и унылости; а эталона интересности нет, потому что все такие АААА и годятся! а смысл во многих эталонах? а один не выбрать).

@темы: svenska

08:09 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
- Эээ, а это что за слово?
- Думаю, (вот што оно значит). Немецкий корень.
- Блин. А я не знаю немецкого.
- Я тоже. А теперь не буду знать еще и шведского.

@темы: svenska

11:01 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Ссылка, чтобы не потерять: lexin.nada.kth.se/lexin/

@темы: svenska

07:28 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
В выходные пришел говорящий картон от Мариши, которая недавно ездила по местам трудовой славы США.

"Привет, дорогая Ласька!
Говорят, что во время одного из ракетных пусков команду CNN не пустили на VIP-места из-за проблемы с пропусками. Тогда продюсер велел оператору направить камеру на вот эту видную издалека черно-белую ракету и снимать, пока она не взлетит. Как ни удивительно, маяк мыса Канаверал так и не взлетел! Но, говорят, службу свою он несет исправно".

Пр-во открытки - Air Force Space & Missile Museum (From wooden ships to spaceships).
Встроенная подпись гласит примерно следующее: наблюдая как за кораблями в море, так и за кораблями, отправляющимися в космос, маяк мыса Канаверал светит и тем, и другим с того места, на котором стоит сейчас, с 1894 года. Построен-то он был еще в 1868, но его передвинули подальше от берега из-за эрозии почвы.
(маяк для звездных кораблей!!).

- - -

И кстати о США. Какова вероятность, что два знакомых тебе человека, один родом из Перми, второй из Челябинска, независимо друг от друга окажутся в таком довольно экзотическом месте, как Сан-Диего, штат Калифорния? А вот ведь же ж!
(Файни сегодня внезапно пишет, что они (семьей? с ребенком?) там и намерены остаться на несколько месяцев; ну, и про Синт все уже знают, коль скоро она учится-и-работает в Сан-Диего не первый год).

"Судьба, как ракета, летит по параболе!" (с).

- - -

И кстати об инстаграме, раз уж здесь все равно этот тэг.
Полинино прозрачное фото, выложенное туда, собрало за сутки рекордное для меня количество лайков. Писят три. Охренеть. Femtio tre. Интересно, какого рода лайк, общего или среднего? В словаре вообще нет слова "лайк", только "лай" и "лайка".
(с четверга все числительные на своем пути я немедленно перевожу на шведский, не обращайте внимания, и кстати, там были даты, arton hundra nittio fyra och arton hundra sextio åtta).

@темы: мой посткроссинг, svenska, 100 инстаграмм

21:39 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Сегодня шведский начался со скороговорок, и последняя из предложенных семи поразила меня в самое сердце своей поэтической мощью и философской глубиной. Чеканным размером, которого не погнушались бы Пушкин и Мандельштам, выверенной аллитерацией и сокрушающе выразительной образностью.
Не томлю. Вот она.

Jag såg en såg och vart jag såg så såg jag bara såg vid såg.

"Я видел пилу, и куда бы я ни смотрел, я видел только пилу за пилой".
ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ.
А также универсальная формулировка про избирательность внимания.

ГОСПОДИ, НАМ ЕЕ ЧЕТЫРЕ РАЗА СТАВИЛИ В ЗАПИСИ, ЗАЧЕМ Я СЛЫШУ ЭТО ВНУТРИ СЕБЯ ГОЛОСОМ ЗЫРЯНОВА / ТОНОМ, КАКОМ ОН ЧИТАЛ "ВЗЛОЖУУУУ НА ТЕТИВУУУ ТУГУУУЮ, ПОСЛУУУШНЫЙ ЛУУУК СОГНУУУ В ДУГУУУУ..."?!

Абсолютным хитом, конечно, стали семь красивых медсестер, страдающих морской болезнью на корабле "Шанхай". Потому что шведские медсестры всегда хит!

Sju sköna sjösjuka sjuksköterskor på skeppet Shanghai.

Русскими буквами не передать, но примерно хю хёна хёхюка хюкхётещко(р) по хеппет ханхай.

Еще в тройке фаворитов милый этюд об абсолютном порядке.

Sex laxar i en laxask.

Шесть лососей в коробке для лососей.

Теперь мне есть что повторять себе перед сном. Шведский быстросчет до ста и обратно я уже освоила, да и хочется вариаций.

Финал занятия тоже не обошелся без огня: каждого из нас попросили написать маленькую самопрезентацию, после чего перетасовали листочки и велели презентовывать случайного товарища. Я презентовывала Марселя, например, а меня Марина; было много смешного, но самая мякотка - когда Земфира презентовывала Катю.

- Hon kommer från... Гондурас?
- ЛАНГЕПАС!!!

That could make my evening. Если бы этого уже не сделала скороговорка про пилы!

- - -

Дочитала "Космотехнолухов". Что ж, не могу не признать, точка в серии поставлена едва ли не более эффектная, чем в "Ведьме"! СТРАШНЫЙ СПОЙЛЕР огнище, огнище!! Даже эпилогом полировать особо не надо, с ним я ознакомилась скорее из дежурного интереса. Проверила, что хвосты подобраны, выводы сделаны, сюжетные линии сплелись в ровную косичку, всё как надо.
Удивительный спецэффект: даже не жалко, что история закончилась. Жалко у пчелки в жопке.
(теперь жду сборника: и "Старые долги" хочется прочитать, и "Овчарку" перечитать не с экрана, и любопытно, какие рассказы туда еще вошли и много ли знакомого контента с ФБ).

И можно с чистым сердцем возвращаться к Рушди, как к океану смерти с "кривых глухих окольных троп".

@темы: svenska

19:23 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
* Сегодня фрёкен Анна разглядела, что мы имеем тенденцию, смела нас, как шахматные фигуры с доски, и переставила. То есть пересадила. В рэндомном порядке. Чтоб не привыкали к соседу. Я оказалась в паре с Катей, которая Лангепас, который не Гондурас, потому что мы с ней обе сказали "fyra", но на самом деле случайности не случайны, "это что у тебя, белка? - агаааа! - а Лангепас значит «беличье угодье»! - на каком? - на хантыйском!", и вот мы, выходит, товарищи по белкам, не знаю, как сказать это на шведском или какое слово пристыковать к Genosse, чтоб вышло по-немецки.

Тут смешно. Eichhörnchen, подсказывает Йандекс-переводчик, а еще он подсказывает фееричное Proteinreserven, из чего я заключаю, что кто-то не способен отличить белку от белка, а могу ли я верить такому неразборчивому роботу? А какой-то еще словарь говорит Eichkatze. Katze, Карл! Идея дубовой кошки (белкошки?) так завораживает меня, что и фиг с ними, с радостями сомнительного словообразования.
Мой бывший учитель литературы развел среди себя принципиальное разделение девушек на "белок" и "кошек", надо ему рассказать.

* Еще надо написать аккуратный и внятный конспект. Лучше два. Почему я сразу не веду аккуратные и внятные конспекты, чтобы можно было дать их товарищу?
АПД. А, не надо.

* Ощущение: вот у меня было два кубика, вот у меня стало шесть кубиков, а потом двадцать кубиков, вот лихая комбинаторика, ВОТ МЕНЯ ЗАВАЛИЛИ КУБИКАМИ, КАЖЕТСЯ, ЭТО ГОРА В ДВА ЭТАЖА, И НАДО РАЗБИРАТЬ ЗАВАЛЫ.

* Я хорошо читаю, но плохо слышу! Мне говорят: не отчаивайся, просто больше слушай! А еще: откуда у тебя столько энтузиазма в восемь вечера?
Хороший вопрос! Откуда у меня столько энтузиазма?!

* Да: теперь мы умеем говорить не только про даты и возраст, но и про время, а также заваливать друг друга многими вопросами. У меня сегодня получился даже ехидный.

* Часы, когда их много сразу, тетенька.

- Hur mycket är klockan?
- Hon är halv sju.

(- Как много есть часы?
- Она полседьмого).


ИЛИ НЕТ.

- Vad är klockan?
- Den ät fem över sju.

(- Что есть часы?
- Оно (общий род) пять минут восьмого).


* Слушали, а потом читали длинную телегу про активную пенсионерку Ренату. Теперь должны написать аналогичный рассказ по картинкам про Анью. Она работает официанткой в "Веселых лосях" ("Glada Älgen", не знаю, как лучше передать звукопись).

Таким образом, тема лосей в изучении иностранных языков развивается! Во вторник Сэйдж в качестве домашнего задания писал диалоги на чешском, и один из них был следующий:

- Добрый день, не хотите купить противолосиный репеллент?
- Но зачем мне может понадобиться этот репеллент? У меня нет проблем с лосями.
- Лось - это очень коварный зверь, который хочет убить вас.

Больше бытового сюрреализма богу бытового сюрреализма!

* Начинаю понимать, зачем шведам их svenska språket. ЧТОБЫ ЕГО ЖРАТЬ.
Начиная с окончаний и предлогов.

Мне кажется, это явление должно называться "жрет язык на правах собственника носителя".

С каждым занятием мне все сильнее и сильнее жалко китайцев, которые учат русский.

@темы: svenska

17:22 

В обратном хронологическом порядке почему-то.

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Про воскресенье:

* В день, когда почти дочитываешь "Детей полуночи", даже у селедки Лизель может появиться своя тайна.

* Н.С. вернулся с ЗГШ, повалянный Лизалисенком в снегу, как и было обещано; привез "гиперболейский" камамбер и множества пахлав.

* Вирна продолжает свое увлекательное путешествие в мир массажа, сегодня тренировала на мне ручной массаж плечевого пояса и чпокинг - баночный массаж ягодиц и крестца. Хозяйке на заметку: если во время массажа учить шведские слова, массаж становится вдвое полезнее!

* Проза жизни: кто спит с закрытым окном (из-за бури десятилетия), нот не высыпается и у того потом весь день отчаянно болит голова.

Про субботу:

* Самым заметным событием в финале субботы был не просмотр "Зверополиса", как следовало бы ожидать, а буря десятилетия. Ты идешь по маршруту "Гринвич" - дом, и белый влажный снег извергается на город сплошным потоком, и на расстоянии пятнадцати метров уже почти ничего не видно, и где-то на скорости 70-80 километров в час по дорогам несутся слабоумные и отважные, и ветер, на который ты (впервые с восьмилетнего возраста, возраста легкости тела) можешь лечь, не падая, пытается убить не только электричество и интернет, но и тебя, низвергая с высот рекламные щиты и огромные дорожные знаки, укрепленные бетоном.
"Вчера вечером мир испытывал тебя на прочность, - сказала Скапи. - Хорошо, что ты выдержала испытание".
Хорошо, ага; чувствую себя персонажем игры "морской бой" - четырехпалубным крейсером после первого "ранен".

* "Зверополис", на который мы сходили аж всемером (сеанс 22.40, гарантированно бездетный), сделал нам ночер.
Мульт, право же, отличный, при всей сомнительности подаваемого подрастающему поколению примера и при немалом количестве общих мест и стандартных ходов.
Невероятно славно нарисовано, много годнейших отсылок и без натуги смешных шуток, песня Шакиры перед титрами. И невозможно отделаться от ассоциации с Ими, когда зайка летит в скоростном экспрессе навстречу мечте (мой любимый, наверное, момент фильма); и хочется голубики в финале.
И вот даже взыскательный Сэйдж хвалит.

* "Мам, но ведь мороженое полезнее, чем сосиски? - Даже покурить полезнее, чем сосиски".
Мы видели трейлер "Энгри бёрдз", и вот: "Даже ткнуть вилкой в глаз лучше, чем трейлер "Энгри бёрдз".

* С - социализация. День, начавшийся с деньрожденного сборища у Реды (тортики, корейские салатики, кофе, компот и мой личный хит - куриный суп), продолжился мультфильменными посиделками/полежалками у Сэйджа (пироги, чай, "Песнь моря", карточная игра про зомби, партия в "Анк-Морпорк"). Мораль: кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро; кто продолжает в том же духе, тот не упускает жизнь!

* Тэя в толстовке с медведем-и-зонтиком невероятно хороша. Олицетворение гармонии и тепла.
Я люблю, когда какие-то вещи сочетаются с людьми НАСТОЛЬКО, и готова смотреть на это практически бесконечно.

* Плели мэрцишоры. Я сделала два: один Десколаде, второй Энж. И получила в подарок один, от Десколады же. Самый-самый первый.
В ожидании цветущего дерева ввязала его в волосы - ну, и закономерно почувствовала себя сперва таковым, а потом (когда шла с мэрцишором в волосах сквозь бурю десятилетия) странно.

* Вирнин тортик, который должен был произвесть фурор, произвел фурор!
Вот инстаграмофоточка, и еще одна, и еще, и еще, и еще. И еще.
(кстати, две мои любимые фоточки вчерашнего дня: про Десколаду и про Реду - как бы намекают, что фильтры не нужны и хватит играть с фублей).
Короче: тортик одновременно был аккуратный, красивый и вкусный, включая сахарную мастику, хотя казалось бы; внутри у него были бисквитные коржи с грецкими орешками и такое как бы заварное суфле с персиком, а снаружи - кафельная плитка, туалетная кабинка, стены которой мы исписали кондитерским карандашом, и марципановый скульптурный унитаз с миндалинкой внутри, и кисленькая туалетная бумага (самая вкусная туалетная бумага в нашей жизни).
Мне достался кусок с надписью "ня" и наслаждение зрелищем, как Реда, рыдая от хохота, валится на ковер в позу намаза.
"Шалость удалась!"
И вот: Вирна - сортирный кондитер года, а мы с Десколадой - упыри года (особенно Десколада, идейный вдохновитель).

* Я - выбиратель говенных сливок, не желающих взбиваться, и по внутренней Рединой шкале ловких облизчиков занимаю почетное второе место после Скапи.

* Кстати о Скапи: Скапи делает удивительный пирог-розу из тонкого лаваша, зернистого творога и яблок! и тоже фоточки в инстаграм: вот, например, и вот.

@темы: 100 инстаграмм, svenska

13:07 

Немного шведского с просторов интернета.

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Jag är full som en kastrull - Я полон, как кастрюля. В значении "да я нажрался!"

Helvete - ад, jävlar - черт, satan, fan - он же. Этим можно очень серьезно ругаться.

- kukjävlar - буквально "чертов х*й", мудак по-нашему.
- dra åt/till helvete! - буквально "иди в ад", эквивалентно посланию на йух.
- vad i helvete! - что за черт!
- sjuhelvetes - буквально семь преисподней. Херовое лето.

Отсюда, и здесь же пишут, что число 17 (sjutton) используется в качестве усиления ругательства.
- så sjutton! - что-то типа "какого хера?"

Еще задорное ругательство: "himmel och pannkaka!" (небеса и блин!).

Вот. Теперь мне не так странно. А то по-фински выругаться могла, а по-шведски не могла.

АПД. Полезная ссылка: озвучка иностранного текста, в том числе шведского!
Шведскую озвучку зовут Астрид.
"Hej, jag heter Astrid. Jag är en av de IVONA röster. Jag läser vad du vill. Skriv din text här och klicka på play".

АПД-2. Ну, и чтоб два раза не вставать. Немного разговорника.

➖ Честно говоря - Ärligt talat
➖ Короче говоря - Kort sagt
➖ Кстати - Förresten
➖ Само собой разумеется - Självklart
➖ Насколько я знаю - Som jag vet
➖ Действительно - Verkligen
➖ Другими словами - Med andra ord
➖ Итак - Alltså, så
➖ Кроме того - Vid sidan av
➖ Также - Också
➖ Конечно - Visst
➖ В любом случае - I alla fall
➖ По этой причине - På denna grund, därför
➖ Хотя - Även om, fast
➖ Тем временем, пока - Medan
➖ Тем не менее - Likväl
➖ Возможно - Kanske, möjligen
➖ Наконец - Slutligen, till slut
➖ Наконец-то! - Äntligen!

@темы: svenska

08:15 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Я вчера едва ли не впервые в жизни играла в лото. На шведском. С детства мне смутно помнилось, что лото - такие смешные бочонки в мешочке, пахнущем внутренностью чужого шкафа; цельнодеревянные, а потому бесполезные для маленьких воображаемых пиратов, у которых на плечах пиастррры-пиастррры-попугай и голова, в которую они хотели бы выпить рому. А оказалось, лото - это плоские циферки и поля, засеянные циферками. Точнее, чиселками, в основном двузначными. Принцип игры: "понял, вычеркиваю". Мы-то в семье играли в "морской бой", в шахматы и шашки. А лото было зоологическое и с совсем другими принципами. По крайней мере, в моем детстве. И вот, и вот.

Телефонные номера, коды городов, индексы, смешная арифметика, время на часах, домашнее задание, про которое я забыла, что оно есть, а оно было, и лото. Вот из чего состояло вчерашнее занятие. А теперь я второй день пишу сочинение про девушку по имени Анья и про ее день, сокрушаясь, что мне не хватает лексики, чтобы сделать его остроумным, с налетом ехидства. Поэтому я делаю его просто длинным, с подробностями. "Яркими необязательными деталями". Чтобы тренировка и польза - раз, и в силу природной склонности к простыням текста - два. Когда-нибудь, когда-нибудь я смогу сказать про всю жизнь человека одним выразительным предложением (вот как скороговорки о трубочисте Сельме, или Сесилии, или Матсе), но пока нет.

- - -

Мама:
- Я дала тете Ляле распечатки твоих индийских заметок из ВК, и вот она наконец-то их читает...
- Господи! Я скоро в Стамбул поеду, а у вас все еще Индия!
- ... очень смеется, восхищается и спрашивает: а Ольга не думала стать писателем?
- Думала! Более того: стала! Сегодня Ольга стала писателем сочинения по шведскому!
- Я серьезно!!
- И я серьезно. Очень, очень серьезно пишу шведское сочинение, потому что с юмором еще не могу.

Н.С.:
- Зато ты сможешь стать писателем, когда вырастешь!
- Обещаешь?
- Если сама захочешь. Ладно, не смотри так. Обещаю.
- А котиком? Я смогу стать котиком, когда вырасту? Я хочу стать котиком!
- Это не знаю. Чтобы стать писателем, надо понятно что. А чтобы стать котиком, непонятно.
- Вот, я уже делаю непонятно что!
- Но стать писателем у тебя больше шансов.
- Да блин, даже шансов стать великим шведским писателем у меня больше!
- Великим шведским писателем, чью фамилию не могут выговорить шведы.

Я:
- Вот, Андрей говорит, что я уже писатель: писатель статей. А раньше я была писатель стихов.
- А теперь нет?
- Теперь нет. Я вышла замуж и перестала писать стихи, променяла дар на быт и вот это все. Это какая-то магия! Потому что нельзя просто так нарушить свои детские обещания, обязательно придется чем-то тоже важным заплатить!
- Глупости! Просто ты выросла. В молодости все пишут стихи, а потом прекращают.
- Да, но у Маяковского молодость была до тридцати семи, а у Бродского - до пятидесяти пяти! И лично у меня тоже запланирована молодость до самой смерти!

И глупости до самой смерти.

Этот человеческий детеныш глупеет. Смотрится во френдленту, как в зеркало, смеется, хотя, казалось бы, не смешно, и восхищается писаниями тех-кто-номинально-младше, как те-кто-номинально-старше восхищаются ее писульками.

- - -

Сегодня веду маму на "Зверополис", потому что. Потому что Н.С. прочно променял меня на аспирантуру (глобально), а (локально) прекрасные планы имени этой недели - на немецко-русский реферат.
Тут я как бы могла огорчаться, но "привычка свыше нам дана". Особенно комплекс привычек.

И будем честны: при моем стремлении влюбляться безнадежно я не могла выбрать кандидата лучше.

@темы: svenska

21:42 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©

Дорога на юг

главная