Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:30 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Сборник Кобаяси Исса, который мне когда-то подарила Айша, вот с чем я поеду на "Лавлесс".

Перечитываю его глазами Кайдо Кио, и так много новых смыслов, и так иначе красиво, чем я привыкла это воспринимать.

Когда бабочка вспархивает со строк, замирает сердце.

13:06 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Пятая годовщина. Как у Бродского.

"Взгляни, взгляни туда, куда смотреть не стоит".

21:47 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Jag kunde inte svara, för jag kände mig så underlig, nästan som om jag höll på att bli lessen, och ändå var jag ju inte alls lessen utan tvärtom.

ОБВМ по-шведски в исполнении 9-летнего персонажа.

Lessen - это ledsen, интересно? Словари молчат мне. Но пока у меня только одна эта версия.

Лексин, меж тем, источник удивительных открытий:

glad, glatt, glada - 1) веселый, радостный; 2) питающий слабость (t.ex. glad i mat – любящий вкусно поесть, или - в составе сложного слова - skjutglad – любитель пострелять).

* * *

Меж тем, прочитала четвертую часть "Эльфквеста". Третью - еще раньше. В четвертой спойлерыыыыы.

@темы: князь света, svenska

19:05 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Новости такие: больничный, который был с четверга по понедельник, продлили до пятницы;

я валяюсь, и валяюсь, и валяюсь;

Лизалисенок подарила мне "Mio min Mio" в издании "Рабен и Шёгрен", так что я валяюсь не просто так, а со шведским словарем и тетрадкой. И письменно перевожу книжку, которую уже давно отлично перевели Л. Брауде и Е. Паклина. Но - просто так читать почему-то не тот уровень пользы получается.

Внезапное удовольствие писать ручкой по бумажке. Давно забытое ощущение. "Это - тоже Мусуби".

Молька подарила мне звездно-голубого кита со сломанным хвостом.

Я досмотрела вторую часть "Эльфквеста" и перешла к третьей. Чем глубже в лес, тем клюквеннее клюква!

Еще: мне прописали антибиотики в нос. Чтобы балезнь ни пашла вразнос. Типерь в котика-идиотика пихают аж два пративных антибиотика. Спасибо, что не настолько плохо котикову организьму, чтобы в оставшуюся дырку пихали антибиотик с помощью клизьмы.
Очень надеюсь, теперь кублище всяких зараз издохнет в муках от горла до самых глаз.

А если серьезно: антибиотик в нос дает ощущения поразительные и неописуемые.

- - -

А про "Мио, мой Мио". Помните, там в самом начале фигурирует золотое яблоко? Так вот, в оригинале оно gyllene guldäpplet, золотое (золотистого цвета) золотое (сделанное из золота) яблоко. Но на русский без повтора корня не пойму, как перевести. Разве что использовать переносное значение прилагательного gyllene - счастливый, удачный. Но выходит совсем не так, как надо. И вдобавок криво звучит (коль скоро в русском одно слово "счастливый" для "объект, приносящий счастье/удачу" и для "субъект, испытывающий счастье").
Не знаю даже, что делать.
С одной стороны, надо передать усиление признака, вот это дублирование (но обойтись без повтора корня, максимум созвучием), с другой стороны - предельную конкретность и единственность названного яблока (оно äpplet, а не ett äpple, и если учесть двойной признак, как бы уточненный, данное яблоко ни с чем не спутать; оно настолько золотое, что второго такого нет).
Можно, конечно, за счет больших букв: Золотое Яблоко.
Но тут мне, блин, начинает мешать широко известная в Екатеринбурге сеть магазинов косметики с таким названием, и снова выходит нехорошо.

Как Л. Брауде и Е. Паклина решили проблему дважды золотого яблока, я помню смутно. Возможно, что и никак. Лезть проверять пока не хочу. И так мое воспоминание об их переводе мне многое застит.

А Король Страны Дальней (Ländet i Fjärran, Страны/Земли Вдалеке, Дальних Земель, все такое), конечно же, называется Konungen, а не Kungen (в шахматах, картах и Швеции король - en kung, надо понимать). Мелочь, а приятно. То есть как бы страна Дальняя удалена и в пространстве, и во времени.
Открытка, адресованная "Конунгу Дальней Земли" и написанная огненными буквами.

@темы: ст., svenska

00:44 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Осеннее равноденствие ознаменовалось тем, что мне напечатали котеньку на 3D-принтере. Примерно к полуночи.

09:01 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Тут могла бы быть запись про осеннее меню в "Гротт баре", про сковородку картохи с лисиченьками, например, когда к букету зелени приносят ножницы, а к картохе - тост с перепелиной глазуньей, но теперь я лучше напишу про нашу поликлинику.

История такая: у меня в должностной инструкции написан пункт "выполняет другие распоряжения начальства".
Так что, когда шеф-редактор велела мне перестать ее заражать, поиметь совесть и пойти получить больничный, я выслушала инструкцию по получению и наутро пошла.

В результате узнала, что наша поликлиника - поликлиника высокой культуры быта, волшебное волшебство, и что от выхода из подъезда (с несчастным лицом) до входа в подъезд (с больничным листом и еще тремя ценными бумажками) проходит 20 минут.
Включая то есть время на дорогу, покупку бахил, обращение в регистратуру, проверку действительности или просроченности полиса, раздевание-одевание в кабинете врача, осмотр, оформление больничного и выписывание рецептов (а также направления на флюорографию, заодно).

В 9.05 я обратилась в регистратуру.
Талон мне выдали на 9.15.
Но на практике в 9.15 уже был закончен осмотр, и меня отправили в подвал фигачить ценный документ.

Почти пусто.
На самом деле, пациентов не столь уж мало, но как-то оно все организовано, что никаких нет очередей.
Какой-то удивительный порядок.
Пациенты (в массе - пожилые женщины, попадаются и пожилые мужчины) друг к другу доброжелательны.
Тетеньки в регистратуре очень доброжелательны.
Врачи очень доброжелательны.
Дама, оформляющия больничные листы, очень доброжелательна.
Причем, искренне это так все. По-человечески.
На вопросы отвечают спокойно, вежливо и исчерпывающе. Ряд вещей объясняют и комментируют предупредительно, не дожидаясь вопросов. Нормальные такие люди. Приятные. Прям, видно, что хотят сделать "как лучше" - не то чтобы прямо тебе, но вообще, но ты под вообще подпадаешь.

Ужасно понравилось.

Не знаю, как объяснить.

Такая атмосфера.
Как будто Светлые Иные там сделали Светлую локацию, всех реморализовали, всем силы восстановили, всех любят и подкармливают.
Или как будто прямо сейчас в поликлинике снимается добрый фильм о чуточку идеализированном Советском союзе.
Так НОРМАЛЬНО. Спокойно. Не нервно.
Такой чистый эфир, что было бы стыдно в него срать выражением негативной эмоции.

И главное, понимаешь: по идее, так и должно быть у людей с людьми. Но все равно удивляешься необычности того, что с тобой говорят не как с говном / досадной помехой / проклятым симулянтом / унтерменшем - и что защищаться не надо от происходящего.

Очень круто. И очень приятно.

И вот. Я не особо выгляжу больной (как мне представляется). Температура - не выше 37. А что я фигово себя чувствую, моментально утомляюсь и временами, простите, нездорово потею затылком и спиной, можно только словами объяснить, подтвердить сложно. Но мне даже объяснять ничего не пришлось. Терапевт глянул горло, послушал шмыг носом и легкие ("пока чистые") - и без разговоров выписал больничный с комментарием "придете в понедельник после трех, посмотрим, как вы будете себя чувствовать". А еще, комментируя список лекарств, про парацетамол сказал так, как будто мысли читает.

Офигеть.

Теперь болею лечусь лежа.

Не вследствие любви к себе, правда, а вследствие любви нашего шеф-редактора к себе, но тем не менее.


АПД. Главная засада: вот у меня есть четыре свободных дня. Подряд. Хоть хватай билет в Москву.
Но нет сил бегать и прыгать. Ходить и думать. И вообще.
И теперь во мне такой ужасный крик: ЧЕТЫРЕ ДНЯААААААААА! Похоронная музыка и карканье ворона.

09:02 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Любой чай в армуде, даже если "кристмас мистери" из пакетика заварить, начинает быть более или менее похож на турецкий. История про то, как визуальные и тактильные впечатления влияют на формирование вкусовых. Иллюзия, данная нам в ощущениях.

Заболеваю, притащила армуд на работу, чтобы употреблять жидкое горячее почти нон-стоп. В маленькой емкости не успевает остыть, пока я пью. Удобно. Только тоскливО, как говаривал месье Моллар, и в Стамбул очень хочется.



* * *

Сегодня снова иду в кинище на "Твое имя".

Заметила: в последнее время, если мне заходит какая-то видеовещь, хочется ее пересмотреть сразу или почти сразу. Два раза два раза повторить повторить. Не то память стала хуже впитывать, не то я стала более первого ценить второй взгляд, взгляд-на-знакомое-отчасти-как-на-незнакомое. Ну, чтобы приметить не увиденное при первом просмотре, когда в основном поглощен знакомством с совсем новым для себя и не весь поток успеваешь воспринять. А тут встаешь с густым ситечком и ловишь.

* * *

Ходили вчера в "26/28" с Хокой, это такая лисиная нора рядом с "Маммас", там кирпичные стены и мох по ним. Живой. Официантка смешно рассказала, как они этот мох приживляли и разводили по площадям. Желтую гигантскую лису зовут Луиза, она неслышно бежит по кронам нарисованных деревьев, с которыми обнимаются нарисованные люди. Еще она бывает на открытках. Открытки лежат на столах, сразу с наклеенными марками (по России), можно подписать и прямо за дверью кинуть в почтовый ящик.

В целом - атмосферно с уклоном в милоту. Интерьер, посуда. Менюшечка. Осенняя еда. Алкококтейли - отдельная прекрасная тема. Я заказала "теплый с шишкой", из бехеровки с лимонным соком, так мне его подали в деревянной чаше. Стоящей на спиле кедра. В комплекте - кедровая шишища и кедровая веточка. В коктейле - две мелкошишечки из вкусного варенья. И это было гармонично пять-в-одном: смотреть, трогать, нюхать, пить и зажевывать шишкой. Гладить пальцами чашу и думать: у меня лапки. Я в норке. Такое что-то детское, уютное, но с алкоголем.
Н.С. заказал "черный-черный", и было неожиданно. Со спецэффектами. Это, короче, не описать, но там внутри СИРОП УГЛЯ. Еще газировка "Байкал" и виски на копченом чае. Коктейль - как в песне пса из "До свидания, овраг": черный и снаружи, и внутри. У сиропа угля реально вкус угля. Просто жидкий и сладкий вкус. Эксцентрично, удивительно, но скорее приятно.

В остальном - меня разочаровала зеленая гречка, потому что это только фигура речи, что она зеленая. Она совершенно обычная. Зато очень понравились брускетты - с грушей, зеленями и дорблёй, а также с лисичками, страччателлой и укропом. Утка с яблочной пюрой была хороша, куриная титька с двумя соусами ничего так. Н.С. хвалил нерку с помидорною сальсой. На десерт товарищ сыграл в Каркассон и выиграл сметану. А я не сыграла, и мне достался шоколадный ганаш с облепиховым муссом. Экспериментики!

Заведение, конечно, немного из серии "потому что дефлопе на земле осталось очень мало". Средний чек - 1000, если брать алкоголь. На скидочной карте мхи. И она совместная с "Макерони", "Маммас" и "Донной Оливией". И в "26/28" можно ходить за волшебством а-ля Максфрай. Это я существо примитивное, ходила за едой. Но есть и кое-что еще жэ, кто если ЦА.

07:26 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Пин-ап асы и ваны, которых тоже почему-то называют асами! Долистывайте до конца, там в конце огонь-Фрейр!

04.08.2017 в 17:28
Пишет Yulita_Ran:

скандинавские боги как они есть)))
изображение

+12

урл-урл.

@темы: чужое и прекрасное

13:06 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Вообще, на каждом Бегущем городе ярко вспыхивает мой... как сказать? снобизм жителя центра?
Что-то подобное.

мне невероятно повезло.

09:59 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Переводчикам "Твоего имени" нелегко пришлось.

До меня только сейчас дошло, что "суморочье" = "сумерки" + "морок".

07:51 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
В субботу беганули Бегущий город, было очень славно в процессе и довольно печально по результату. Два КП в пролете, в итоге - третье место (после команд Димы Сафина и Лены Дедовой). Как справедливо сказал Костя, "а потому что надо ставить целью не обойти Грифончиков, а победить".

Зато: впервые в истории наших БГ взяли все бонусы. В рамках проекта "тупим с пользой", в смысле, "размышляем, не теряя времени" = "думаем на бегу". Поэтому итоговое время прям впечатляет.
(а, и носились мы нон-стоп, без пауз на "сесть" и "пожрать").

Нам очень повезло с погодой.
Было красиво-солнечно, но не жарко. С теплым ветром.

Я снова весьма просветилась в области гребеней и среднеглубоких поп нашего мирка. А еще - пешком побывала в районе, где сдавала экзамен по вождению; ну, и тренировалась предварительно. С точки зрения пешехода все вообще _так иначе_ воспринимается!



Больше всего понравились:
- расписной забор французской гимназии на Союзной;
- граффити с человеком и кошкой на Декабристов, 40;
- волшебные мелкояблочки во дворе Нейва-банка на Чапаева 3а и в целом вся эта задворка между библиотекой Герцена и рекой, особенно где она прилегает к Декабристов.

Фотоулов: 1, 2, 3.

Непонятные снаружи мемы.

- - -

Мое политическое кредо - чавк-чавк-чавк. В смысле, я ничего не знаю о митинге Навального, который был сразупосле (хотя прикидывала, не познать ли), зато мне теперь знакомы картофельные ньокки в "Макерони". Это типа итальянский аналог мини-кнедликов. Клецки.
Еще там появился в меню отличный ягодный пирог - такая кругленькая шарлоточка, вся тебе, и сверху шарик мороженого; и творожный кейк с облепиховым соусом; и сорбет ананас-тимьян. Прямо супер-сочетания. Имейте в виду, кому актуально.

@темы: слайды

07:00 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Макото Синкай + известный японский образ красной нити, соединяющей судьбы = Макото Синкай с хэппи-эндом (который в принципе можно принять и за открытый финал тоже).

"Твое имя" крутое.
Мосфильмовский дубляж славный.

Песни, кстати, не дублированы. В смысле, не спеты по-русски. Там просто поверх пения русский перевод смысла аккуратно наговорили. Это приемлемый компромисс между "перепеть" и "субтитры".

В крохотном 7 зале "Салюта" удобные кресла.

Десколада вернулась.

Кассини утопился в Сатурне и сгорел.

Я обеспечена салепом.

Вчерашний вечер за Оперным был, ммм, незабываемо прекрасен и абсурден. Жизнь все-таки сильнее литературы.
Он (вечер) мог бы состоять из мемов. Но скорее сам является теперь единым неделимым мемом.

Я полюбила "Симпл кофе" ещё больше.
- Маленький американо, пожалуйста.
- Молоко добавить?
- Дааааа!!!
- Горячее или холодное?
Сердечки в глазах. Это почти как в "Мосте": "Какао, пожалуйста. - На темном шоколаде или на молочном?"

Так нехитро иной раз украсить жизнь ближнего - но оттого не менее ценно.

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

12:07 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
АПД. Оооок, отлично, поныть тоже помогает.
Пошла на обед, а тут ко мне кааак вернулось ощущение персонажа. И его беззаботность. И как полезли из меня внутренние монологи, годные под запись. Сразу два. И способ сформулировать страх я тоже поняла. Славно. Не растерять бы.

себе, зацепки.

АПД-2. Еще помогает вот что. Я же на самом деле люблю, когда меня зовут на именных персонажей и/или предлагают уже частично прописанных. Это удобно для меня и в большинстве случаев отлично срабатывает.
Я люблю предложения от мастеров.
А тут было предложение от мастера. И именной персонаж. И уже частично прописанный, надо только заполнить лакуны собой. И в меня верят. Это стимулирует.

Правда, в таких случаях всегда есть опасность (и страх) не оправдать надежд, не попасть в чужие ожидания.

10:43 

О провале морали в области подготовки к РИ. ОБВМ. Поговорить с собой.

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
08:17 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Тэя принесла шокирующее про время.
Первый стрип про Геннадия Петровича и Одуванчика вышел десять лет назад. ДЕСЯТЬ.

Еще немного веххх.

В этом августе было десять лет, как я знаю Москву. В сентябре - десять лет, как дорогой друг мой дорогой друг.

В чатике, который Суп со стекловатой, народ вспоминает, как шестнадцать лет назад смотрел в онлайн-репортажи про теракт 9 сентября.

В субботу на Всеобщем дне рождения до меня дошло, что с Вирной мы знакомы ровно 24 года. Еще один оборот вокруг солнца, и будет четверть века.

Тынц. Бум. Дыщщщ. Бздынннь.

Н.С. как-то рассказал, что измеряет жизнь в нерожденных детях. Расстояния от всяких событий до сейчас. Типа, "если бы у меня родился ребенок, когда я пришел в РД, сегодня ему было бы 17, и он бы поступал в универ", "нашему с тобой знакомству - тринадцать, самый пубертат". Ну вот, короче, наше с Вирной знакомство - уже не ребенок и не подросток, оно здоровый небритый мужик.

09:53 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Вообще, наверное, я хочу поговорить об этом. В смысле, об "Американских богах". Кто-нибудь из смотревших первый сезон настроен его обсудить? Хотя бы на уровне "что понравилось, что не понравилось, топ любимых моментов"? Очарованы вы? Разочарованы? Как вам Вулкан? Как вам замес? Считаете ли вы, что у создателей сериала все хорошо с чувством вкуса и чувством меры? Что вы испытывали на сценах про викингов в Америке? А на сценах про переход из Сибири? Как вам визуальное решение джина? Музейные вставки? Количество секса? Про что вам хочется сказать "бессмысленно и беспощадно"? И т.д. Any things you'd like to discuss.

08:15 

"selfish reasons" (с)

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Досмотрели вчера первый сезон "Американских богов".

Гм. Гм-гм.

Можно сказать многое, но я скажу одно.

далее очень спойлеры.

14:22 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
08.09.2017 в 14:05
Пишет Poglad Kota:

Елены Михалковой псто
Дома под потолком теснится толпа воздушных шаров. Серебристые ленточки свисают с них, похожие на ёлочный дождик, сменивший место работы. Кот расширившимися глазами смотрит снизу. Время от времени он собирается в пружину, утрамбовывает сам себя, переминаясь с ноги на ногу, и выстреливает вверх. Но гравитация – бессердечная сука. Кот падает, едва мазнув когтем по кончику ленты.
Несколько секунд, кажется, его раздирают два противоречивых чувства. С одной стороны, надо меньше жрать. С другой, необходимо заесть горечь поражения.
И он бредёт в кухню, и утешается там, и выходит умиротворённый и счастливый, на время забыв о шарах.
Я наблюдала восемь таких попыток, и всякий раз насмешливо говорила "ах ты бедный дурачок". Пока до меня внезапно не дошло, что кот использует недосягаемую серебристую мечту как повод наведаться к миске. Через поражение легализует осуждаемую социумом привычку.
Даже я так не умею

урл-урл.

@темы: чужое и прекрасное

08:41 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Одиннадцать котиков и четыре рыбки! Котики такие - как черные чернушки, только котики. Черные комочки с хвостами и белыми круглыми глазами.

Они
многоразовые!
водостойкие!
не оставляющие следов!
легко отклеивающиеся и приклеивающиеся
наклейки!

По 115 рублей за лист.

Мама взяла меня с собой в "Максидом" вчера, чтоб я ей помогала выбирать и тащить теплопушку для сада в рамках отработки за 7 килограммов свиномясных обрезков. А я увидела котиков.

Теперь у нас по котику:
- в холодильнике над яйцами;
- в ванной над зеркалом;
- на полке с пиалочками;
- на дне книжной полке над изголовьем кровати;
- на книжном шкафу.
И тестовая рыбка на канцелярском стакане.

Прекрасная игра!

Еще и перемещать этих котиков можно. А они смотрят. ))

Кроме того: мама купила мне в подарок тарелочку со "Звездной ночью" ван Гога, и мы нечаянно чуть не украли веник. Но бдительные охранники нас остановили и веник отобрали. Смешно! Нечаянное преступление века!

- - -

Приходил Табаки, забирал Тильбертовское чудовище мясорубку, отдавал подарки из Харькова.

Украинский рахат-лукум печальнее турецкого, но веселее русского.

Перечитывание "ГП и МРМ" заставило меня из предложенных книжных закладок выбрать ту, что с Изумрудным городом на горизонте, дорогой ВЖК перед и надписью "Мозги - единственная вещь, которую стоит иметь в этом мире" на изнанке. Страшила за кадром.

Табаки красивый. А хранение мясорубки стоит 9 больших кусочков рахат-лукума. Правда такова, что все в этом мире в чем-то измеряется, а я люблю передергивать для красоты.

- - -

Смотрим с Н.С. "Американских богов", посмотрели уже три серии. Круто и клюквенно. Красиво и спецэффектно. Оператор - наш любимый мужчина. Далее - со спойлерами.

@темы: "Методы рационального мышления не принадлежат никому" (с)

09:19 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Олень может мурлыкать, как кошка (сообщает нам сайт "Газпрома"), а еще у него мохнатые рога.

Дорога на юг

главная