• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:55 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Вчера поймала, наконец, что мне напоминает Скапина гостиная.
Ну конечно же: "а на флэту - вино и камин, шкура тигра, рога оленя; эй, пойдем!"

...

10:37 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
13:52 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
И пока я превращаюсь в тыкву, пусть у меня будет тыква, которая превратится во что-то еще.


10:21 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Сегодня день слабокровавых пальцев. Схватилась с утра за тетрадку по шведскому - множественно (впервые в жизни множественно!) порезалась бумагой. Сейчас на работе однократно, зато два раза. Астрологи объявили месяц бумажной мести, количество агрессивной бумаги увеличилось вдвое? А говорили, все стерпит...

- - -

Почему у меня нет твиттера? Потому что талант без родственников.

Писала в ночи д/з - сочинение про отпуск. Фрекен Анна сказала: имеется в виду короткий текст. Ну то есть верхней границы, конечно, нет, но хватит и короткого. Н.С. сказал: ты там ограничь себя как-нибудь, не знаю. Семь предложений. Сто слов. Ага, ага, сказала я. Попробую. В половине третьего ночи поняла, что конца не видно, и просто волевым движением прекратила за пару предложений вместо закончить. Сегодня смотрю статистику: 3800+ знаков, 666 слов. Редактировать еще надо, а то я там трэш какой-то понаписала с применением неведомой грамматики. Как бы обойти причастия?

Вообще, чем больше познаю, тем больше не хватает. Без причастий сложно. Без пассива неудобно. Сложноподчиненные предложения применяю на свой страх и риск. Согласование времен угадываю, вопрос - насколько хорошо.

Надо бы ввести рубрику "зубрежка лексики", не меньше 20 единиц в сутки. С сочинением примеров. Потому что "ЕЖЕДНЕВНАЯ практика - вот победная тактика".

... меня периодически спрашивают, зачем мне все это нужно. Низачем. Просто интересно наблюдать за собой, ну, и присматриваться к еще одной знаковой системе, которая отличается от привычной. А еще это что-то типа тренажера "разгонять свой вялый ум". Стимулирует. Смотреть "Хауса", кстати, тоже стимулирует, я вчера придумала гениальный ответ на вопрос "для чего долгосрочные отношения (долгосрочный роман)", попутно осознав, насколько гуманитарию необходим соавтор, минимум собеседник (не спрашивайте; я потом отдельный пост напишу, щас нет сил и времени).

@темы: svenska

09:31 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Тот случай, когда твой бывший учитель литературы пишэт тебе на английском и французском, ты отвечаешь ему на шведском, он зовет тебя выпить по-итальянски, у тебя в запасе есть еще немного немецкого, а еще ты думаешь: вот спасибо, что не на иврите, от которого я даже буквы запомнить не смогла.
Мы вчера на занятии познали специальное слово, ett småprat, и вот очень в тему.

Он традиционно шлет фотки мне свои, и тут прислал с котенькой, мимими невыносимое.



"Кошка всасывает мои пальцы в белый, как саван, мех", конечно же. Поскольку я не могу без цитаты в среднем ничего.

@темы: слайды, svenska

10:36 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
снаружи холодно и сыро
внутри уютный алкоголь
меж ними тонкая прослойка
которую зовут антон
(с).

Удивительно, как осенью (ночи становятся длиннее, а спанья больше не становится! холодно, сыро, темно, свет - это фантастика) украшает жизнь нехитрая шутеечка в янтарных тонах бухла.
На шведском вчера Женя рассказала про нейминг новообретенной кошки. Кошку зовут Виски. И тут же началось: "Да-да, можно говорить: мы провели эту осень вдвоем - я и Виски", "Я уже не представляю свою жизнь без Виски", "Я не могу заснуть без Виски", "Только Виски может заставить меня подняться с кровати утром", "Дома меня ждет Виски, и мысль об этом меня радует".
"А вот еще было бы хорошо завести кошек пять и всех назвать, как крепкий алкоголь. Ром, Джин, Водка, Коньяк, Бренди", "Да-да, всю ночь я не мог заснуть из-за Водки с Коньяком".
"Ути мой пушистый маленький мини-бар!"

- - -

Одолевает лишечко? Излишечки баблишечка истратьте на бухлишечко.

Издох воробушек, и тело
его совсем закоченело.
А как же я? А мне тепло!
Снаружи плед, внутри бухло.

(в моем случае, конечно, никакого бухла нет, кроме безалкогольной водки в компании воображаемых друзей; но она очень помогает).
(если серьезно, беседы с Н.С. и уже второй сезон "Доктора Хауса" очень украшают мои вечера; я недостаточна, но счастлива, а поскольку ощущение недостаточности есть непременное свойство человека, то этим ощущением как бы можно пренебречь, даже если нельзя).
(скоро Зилант!).
("посылать друг другу картинки про котиков в ВК" - тоже прямо отличный вариант отношений).

- - -

Про образование иллюзий. Когда знакомишься с отвлеченной информацией о чьих-то проблемах (особенно экзистенциального характера), а у тебя таких нет, в первые секунды чувствуешь острый укол свободы: как будто у тебя вообще нет никаких проблем.

Осенью хорошо перечитывать книги, которые одновременно даруют эту иллюзию и немедленно от нее избавляют. Пелевина, например. Или "Дом".

Мое воображаемое тело исколото, как у последнего наркомана.

"... это наркобизнес самого Маниту".

@темы: ст.

10:05 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
О чем моя тоска.

Персонажей, которые меня цепляют, привлекают мое особенное внимание, любимых персонажей в фильмах и сериалах, всех, которых я - для себя - выбираю (цветаевская пунктуация заразительная), объединяет в первую очередь вот что: зашкаливающий уровень профессионализма, уберпрофессинализм, "профессионализм+". И Доктор Хаус интересен мне - поэтому. Да вот хоть в фэндоме Марвел - кто привлекает мое внимание? Фил Коулсон. Клинт Бартон и Наташа Романова. Люди, которые благодаря человеческим профессиональным умениям встают в один ряд, действуют в одном поле - и наравне! по эффективности наравне - с богами и супергероями, у которых - сверхспособности (на худой конец современные технологии, их заменяющие). Та же история с агентом Ми-6 в "Игре в имитацию". Та же история с тем, что мой любимый фильм всех времен и народов - это 12 серий о профессионалах, имеющих дело с профессионалами. Та же история - всегда, везде.

Я молчу про Дару вообще.

Далее. Пересматривая "Хауса", 21 и 22 серии 1 сезона посмотрела за один вечер дважды. В последней серии - в финале - проходит острая самоидентификация со Стэйси, причем в ощущении - "по категории действительного", а не "из-за параметров желаемого".
Ловила, ловила, поймала.
Эта ее фраза: "Я тобой не переболела".
Восприятие чувств, привязанности - как болезни, как не-нормы.

Красиво, конечно. Такая заявка - врачу. И весь второй сезон как терапия.

При потребности Хауса всегда и во всем - в себе и вокруг - понимать, что именно происходит и по каким законам.

Но сама постановка вопроса. Привязанность, тяга, очарованность как форма нездоровья. Это же я. Мое. Со всей остротой сформулированное в лицейские времена - а может, даже и в долицейские.

Ну и, конечно, мне не понаслышке знакома история про отказ от (цитируя Стэйси) "того самого, единственного". Только я для себя так и не поняла, какое решение все-таки менее неправильное: отменить в какой-то момент этот отказ или день за днем продолжать (не без веских причин) выбирать не того.

- - -

Если говорить прямо: я завидую 1) профессионализму (в медицинской сфере особенно); 2) одиночеству.

- - -

АПД. Да, понятие секс-символа для меня тоже тесно связано с категорией профессионализма.

АПД-2. Всё логично и закономерно. Я помню себя - с больницы. Мое детство в значительной мере прошло в больницах, первичное формирование меня как личности связано с медицинской тематикой. Обучение брата в мед.институте. В числе любимых игрушек - наглядные пособия, списанные кафедрой, на которой он работал в период отчисления.

19:54 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Что-то в стиле Павича: человек, размышляя, как быстро взрослеют чужие дети, вдруг обнаруживает (из тэгов в соцсетях), что один ребенок взрослеет заметно медленнее. Временной парадокс? Пишут, что этому ребенку позавчера исполнилось три. А, к примеру, дочери --вых уже шесть, а ведь она родилась на полгода позже, это помнится совершенно точно. И т.п.
Завязка.

Развития пока не вижу.

21:41 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Дорогой друг Кромвель подарил мне чудесный термин: молодец Шредингера. Это такой молодец, который все равно немолодец. Вот я - он.

Прокрастинировать плохо, не прокрастинировать нет сил. Чувствую некоторое истощение и недостаток мотивации. Съезжу на Зилант - и буду думать о смене работы предметно и всерьез. Или о каком-то источнике второго дыхания. Потому что издыхать - надоело.

Нечем и не из чего писать. Во всех смыслах.
Тексты и примеры по шведскому - единственное утешение.

21:34 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Все, кто любит прозрачноглазых мужчин, лорда Витинари, гоморомантику имени английских закрытых учебных заведений, истории про шпионов, драмы, а также Б. Камбербэтча, знайте: фильм "Игра в имитацию" - годнейший, и Б. Камбербэтч в нем круто играет. Из минусов: пара сцен слабоваты с точки зрения логики и психологии; есть Кира Найтли, и она сливает. Из плюсов: общая осмысленность; картинка (уровень, как в "Король говорит" и "Хранителе времени", если не выше). Световыставители, костюмеры, операторы и пр. и пр. поработали на славу. Русский дубляж норм.

07:27 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Главное потрясение позавчерашнего дня: в шведском языке слово "человек" женского рода. То есть, ну, я привыкла жэ, что "человек" - "он" в русском, ну, и куда ни сунься в еуропский язык. Английский man. "Представитель человечества" как "мущина". Людь. И вот в шведском - människa (мэнищка), она, hon. T.ex.: "Лидер - это человек, которая может заставить других делать то, что они не желают делать, и любить это". "Если человек хочет обратиться к врачу, первым делом она должна подойти в регистратуру".
Надо познать, как так вышло вообще. С чего так сложилось.

АПД. Да, а man - муж, мужчина - в шведском равен безличному местоимению третьего лица. Man - кто угодно. "Man kan" - "можно", "man får inte" - "не разрешается" и т.п., и это местоимение совсем отдельное, отличное от "он", и формы у него свои (ну то есть как: ens, а не hans; sin-то общая форма на все третьи лица).

@темы: svenska

10:42 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Вчера отрезала волосы и счастлива. Сегодня мне нравится трогать себя за голову. Ворошить. Там мало. Блаженно мало. И очень пушисто. Оля Смолина научила меня, как гелем и жамканьем превращать это в композицию "мокрый взъерошенный воробей", но я, конечно, не буду.

Пересматриваю "Хауса", скоро уже первый сезон закончится. Правда в том, что мне нельзя сериалы. Я слишком легко поддаюсь зависимости. Надо бы не любить себя, но я вместо этого не люблю сериалы.
Хотя есть вариант попробовать заменять сериалами еду. По вечерам.

Сегодня стартует шведский марафон; строго говоря, стартовал он вчера - домашним заданием к сегодня. Если б не домашние задания, было бы не так трэшово. Зато среда обрамлена теплыми, ламповыми вторником и четвергом: бешеный темп и информация "на вырост" в окружении всякого родного, уютного и соразмерного мне. Зайти в зону комфорта, выйти из зоны комфорта, снова вернуться в зону комфорта.
Надо бы как-то равномернее размазывать все это по неделе, конечно.

Тянет перечитывать "Земноморье".

@темы: svenska

07:40 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
12:25 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
17.10.2016 в 10:44
Пишет Редфайер:

Концепция "игра должна заканчиваться с окончанием главного события игры" вызывает у меня идиосинкразию и панику.

Если бы я дописывала этот пост ночью, тут было бы много негативных имоцый, очень, очень много, однако сейчас за окнами светлый день, и теперь я более склонна радоваться тому, что магия моей игры наебала общую систему.
Но желание впредь сначала уточнять наличие жесткого финала, а потом уже только заявляться на игру, осталось. Нервов ни с чего потрачено столько, что хочется нажраться. Один раз травматик - всегда травматик.

урл-урл.

Много думаю про это.

При том, что я очень круто и небессмысленно (и довольно светло, надо сказать) съездила на "Семинол" и много хорошего/полезного увидела, получила, испытала и поняла, я привезла с игры до черта душевной мути. И в топе-3 внешних обстоятельств, обусловивших эту муть, значится форма финала. Как это выглядело моими глазами: игра разогналась и мчится галопом, кульминация прошла, народ уверенно движется к личным развязкам, темы для игровых разговоров горят и трепещут, много кто "разогрет" и активно играет, даже десяти вечера еще нет - ноооо тут в конце кульминации на сцену выходит главмастер и объявляет "the end". Обрублено, оборвано, титры, через полчаса финальный парад в баре, можете переодеваться пока.

Если бы я играла, я бы сдохла прямо там. Ну то есть мне бы стало невероятно стремно и плохо, со спецэффектами психосоматики.

Господи, как я была счастлива, что я всего-навсего человек с фотоаппаратом. То есть уже без фотоаппарата.

Что в моем присутствии и моей помощи больше не нуждаются, мне показали еще перед концертом; что мою половину кровати есть резон уступить детенышу, я тоже узнала до официального объявления финала. Пространство активно вытесняло меня, так что я без особых терзаний немедленно нашла способ повалить с полигона, и мне не было мучительно больно ровно потому, что у меня не было ни персонажа, ни сказки, а только чужой праздник жизни. Нечего терять. Господи, да я там реально прыгала от радости в этот момент, что я не игрок и не играла. А надо сказать, в процессе игры проскальзывала тоска или там нотки зависти к причастным: ааааа, здорово! блин, я бы тоже бы да! эх, зря не поехала все-таки! А тут такое веское, как понос резкое: ОЙ, НЕ ЗРЯ. ВСЕ ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛА ВАЩЕ. И никакой больше тоски, никакой зависти, никакой ностальгии.
"Ни тоски, ни любви, ни печали, ни тревоги, ни боли в груди. Будто целая жизнь за плечами и всего полчаса впереди" - вместо "Bang bang, you shot me down. Bang bang, I hit the ground. Bang bang that awful sound..."

Вопрос тут, конечно, не в "Семиноле" и не в правомерности мастерских решений, а во мне и моих реакциях.

После "Мертвых земель", которые, как мы помним, проходили летом 2013 года, я ушла в бессрочный ролевой отпуск.

Вышла вот только в 2016 ненадолго: съездила на "Нуар сити блюз" поиграть и на "Отель Семинол-Ритц" побегать в дурацком и с Большим Чорным Фотоаппаратом в руках.

Что тут, что там с финалом была одна и та же история. Только на "Нуаре" я напоролась на это всей собой, отхватила беды и боли в полный рост и очень тяжело это переживала, а на "Семиноле" счастливо избежала напарывания (наебала систему тем, что фактически была вне ее).

Так вот думаю: пора снова уходить в бессрочный ролевой отпуск, видимо, и какое-то время не возвращаться. Во-первых, кажется, я разучилась играть. Забыла, как. Во-вторых, "один раз - случайность, два раза - система". Никаких претензий, просто мне теперь живет страх рубленого/жесткого финала. Мастерского внезапного тупика, который я переживаю в разы болезненнее, чем мастерские рельсы. Я... как сказать-то? Не-свободна. При этом я не хочу играть (жить!) с оглядкой, ходить с постоянным ожиданием, что конец может оказаться за любым следующим поворотом, дергаться, предполагать, параноить, подстилать соломки на случай внезапного геймовера и так далее - а освободиться от страха волевым усилием просто на щелчок пальцев не могу. Или мне просто повезет, и я неким чудесным образом перестану париться и бояться, или я сливаюсь, или есть смысл переквалифицироваться в управдомы. В игротехи там. Или браться за фотоаппарат и всем мешать, бегая вокруг и подлезая поближе ради неясного результата. Или делать кабак. Или быть падаваном МГ. Или что-то еще пробовать без ОБВМа.

С другой стороны, я не хочу уходить вот так. Одно дело было - уйти после "Мертвых земель", самой сильной игры в истории меня. Закончить красиво. Другое дело - все бросать после неудачи и травмы имени "Нуара". Надо как-то... ретравматизироваться. Куда-то съездить круто поиграть надо. Чтобы волшебно. И чтобы я была собой довольна в процессе и по итогам, а не как на тогда. Куда-то надо собраться и быть молодцом, короче.

Поговорите со мной про жесткие финалы, пожалуйста. В принципе. Насколько вы к ним готовы? Вот не когда заранее прописано в таймплане "решающая битва примерно во столько-то, сразу после нее финал и закрывающий парад", или "игра заканчивается в момент выявления победителя и объявления результатов", или "автобус с полигона в 11 утра, поэтому финальный парад в 9.00, а до него играйте как хотите", а когда мастера выходят в какой-то момент игры и говорят: "объявляется конец! финальный парад вотпрямщас" (а впереди, к примеру, еще куча полигонного времени, и лично вам есть во что поиграть, или вы видите, как играют другие, и мастерское решение для вас довольно внезапно). Считаете ли вы, что окончание главного события игры должно быть равно концу игры? Вам так - красиво? логично? хорошо? без разницы? больно? стремно? Как? Интересуюсь реакцией.

Что вообще, на ваш взгляд, должно определять конец игры: уровень усталости мастеров? закрытие главного квеста / основной линии? заранее отмеченная временная или событийная веха (сказали - игра до полуночи, всё, играем до полуночи)? закрытие главного квеста / основной линии + люфт для заканчивания персональных линий (например, час-полтора-два)? или надо ориентироваться на "как пойдет" (например, после окончания главного квеста /основной линии мастера смотрят, как затухает игра, и в какой-то момент аккуратненько ее сворачивают)? Какое решение самое оптимальное?

А то, может, я неправа в своих чувствах, и мне пора учиться прекращать/прерывать вместо заканчивать.

15:31 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Через двадцать минут фика, на которой будут шведы, а у меня нет сил встать, выйти из дома и перейти дорогу. Видеть новых людей и говорить шведские слова.

Хочу смотреть "Хауса", делать домашние задания, есть шоколад, пить черничный морс, и чтобы завтра был еще один выходной. В целом, четыре из пяти - неплохое попадание, но мне смутно.

Еще про "Семинол" надо написать. И показать. Но тоже сил пока нет. Как на фику.

Я видела люпин (мне Лиса показала). Он синий.

Внутри меня бессвязно и смешанные чувства. И песня "Bang bang (My baby shot me down)".
(финал концерта, как и начало, был особенно сильным).

АПД. Ссылки на инстаграм.
- отель "Семинол-Ритц" приветствует уважаемых людей.
- погодные аномалии во Флориде.
- любимый кадр, с финального концерта (свой главный шедевр я сняла планшетом)).
- Джозефина и Дафна.
- Джозефина, Дафна и Душечка.
- музыкальный коллектив Сладкой Сью на сцене; Дафна на клавишах, к сожалению, в стороне и потому не вошла в кадр.
(парни отожгли вообще! невозможно было их не щелкать и не постить).
(они были ох*енные, и в целом было ох*енно).

АПД-2. Поймала, что я больше всего люблю про Стаса: когда у него вдруг стремительно теплеют глаза. Кто-то ему что-то такое говорит - или он переводит взгляд на что-то, что вызывает в нем - не знаю, как сказать, ну, вот это вот особое внимание; не так интересно угадывать, на самом деле, что ему говорят, что он заметил и почувствовал, что там с чем и где в нем совместилось. Смотреть, как мгновенно наполняется живым, неподдельным теплом его взгляд, самоценно. Цвет глаз при этом неуловимо меняется, он становится, как вкус самого лучшего в мире горячего шоколада - бельгийского, я всего раз в жизни такой пила: в Варшаве, на улице Хмельной; замирает сердце, голова идет кругом и хочется вот чего: отмотать все на три секунды назад и посмотреть еще раз. Получить это в виде внутренней гифки и возвращаться к ней "во дни сомнений, во дни тягостных раздумий".
Если бы я была сценарист и режиссер, я бы обязательно сняла короткометражку только ради того, чтобы там эпизодически появился Стас, ему бы что-то сказали (непонятно что), и в кадр был бы пойман этот его стремительно теплеющий взгляд. Низачем. Без цели или морали; но это был бы нерв всего, что происходит на экране: как будто в тишине задели струну, и вот чистый звук, медленно замолкающий, и вся дальнейшая тишина - просто его эхо.
Внутри меня сложилось ощущение этой короткометражки, оно чем-то похоже на "25 час", а чем-то - на "Прощай берег, где пасутся коровы". Логично, да.

@темы: 100 инстаграмм, svenska

12:19 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Как в вентилятор
Шмякнуть могли вы
Крем-депилятор
С маслом оливы?

Две тыщи двадцать три рубля
Потратил нынче Гена
На влажные салфетки для
Интимной гигиены.

(у меня завелись две новые разминочные игры: первая - родом из ресторанчика ИКЕА: читая название блюда в каком-нибудь заведении, вспоминать строку стихотворения в том же ритме; вторая - в быту делить названия вещей/товаров пополам и придумывать к нему две строчки в рифму).

- - -

Ну, и чтоб два раза не вставать: у kachur_donald нынче играют в жирафа.

сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
и руки особенно тонки, затылок чеша.
послушай: далёко, далёко, на озере Чад
гигантская бегает вша.

сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
и руки особенно тонки, в нос палец суя.
послушай: далёко, далёко, на озере Чад
роскошная бродит свинья.

сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
и руки особенно тонки, терзая смартфон.
послушай: далёко, далёко, над озером Чад
чудесный летает грифон.

и т.д.

@темы: ст.

20:35 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
- ... приехала Синт и принесла в мою жизнь песню "Урановый леденец с говном"!
- Хм. А в мою жизнь Синт принесла песню про бабушку Этл.
- Это просто история про разные грани любви.

(разговор с Редой, или Как в моей жизни впервые появился гаражный рок).

20:21 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
А что касается решений Нобелевского комитета, то в 2016 году меня однозначно радуют две вещи:
- лауреат премии по литературе этого года имеет куда большее отношение к литературе, чем прошлогодний (ну то есть прям верится, что взвешивался на весах литературной ценности, притом сам по себе, а не в пер-де).
- наконец-то я могу прочитать формулировку в оригинале и оценить ее изящество (русская калька какая-то не такая).

И да. Это правда важное решение. Ничего нового, разумеется, просто признание вехи: книга (шире - письменная культура в том виде, в котором она сложилась в постгутенберговское время: печатная культура) уступает свои позиции. Как сформулировала Инна Домрачева, "книга перестала быть главным мобильным вариантом досуга". И вот: литература рассматривается как мультиформатное явление.
Новая жизнь видов и жанров признана теперь и Нобелевским комитетом.

АПД. Комментарий Льва Рубинштейна - бест! Что там Нобелевский комитет - Дилана даже котики любят.

АПД-2. Впервые я вижу такую массовую радость по поводу решения Н.к.

АПД-3. Ссылка: "все логично".

@темы: svenska

07:53 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Вчера вечером и сегодня утром - хлопчатый медленный крупноснег, который круто ловить ртом.

Вчера ходила на шведский к сборной старшей группе - ребятам, которые занимаются кто два, а кто и три года уже и которые оставили за спиной учебник В1-В2 (мы, если что, в первой половине А1-А2 пока что, то есть, ну, А1) и перешли к Yrkesliv (это история уровня В2 и уже больше про лексику и слушать ушами, чем про грамматику). Так вот: было сильно лучше, чем я боялась. Лексики, конечно, очень не хватает, и много, но зато грамматика в целом интуитивно понятна (ну, или можно схватить на лету: видишь пример предложения и уже понимаешь правило - типа "ага, вот каков должен быть порядок слов в сложноподчиненном предложении, ясно", "м, а согласование-то времен, как в английском, понятно", "а, ага, это пассив, ок"); и если внимательно смотреть в текст глазами и посматривать недостающие слова, то можно переводить без особых проблем. А где-то просто видишь незнакомое слово и улавливаешь, что оно значит: по контексту + похожим корням. Моя интуиция меня бережет. Жить, короче, можно. Вроде бы. Пока. Если напрячься, осилю ходить еще и с этой группой; худо-бедно я вчера в занятие вписалась, задания как-то делала; не то чтобы наравне со старшими, но не позорно - и уж не хуже Эльзы, во всяком случае. Успевать было сложно, конечно, за общим темпом: по малости опыта у меня на говорение/понимание/запоминание уходит больше времени. Но все-таки, все-таки. Я-то думала, вообще неподъемно будет. Ан, кажется, нет.

Большая пропасть у меня между писать/читать и слушать/говорить, конечно. Первое дается в разы легче.
Говорить я вообще очень стремаюсь. В своей группе или с преподавателями - уже почти нет, а вот со шведами если или с ребятами старшей группы - очень да. Сложности с коммуникацией! Даже на русском. И главное, кажется, у меня одной из всех такой барьер. От этого он становится еще барьеристей. С завистью смотрю на Эльзу, которая в самой стихии коммуникации, как рыба в воде, и плевать, что слов не хватает или какие там еще языковые трудности. А мне, как и со стрельбой, мешаю я сама. Ебучая психология. ((

Надо, надо завести шведа по переписке.

@темы: svenska

07:12 

"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Я размышлял над бытием.
Ну а сейчас пойду поем!

@темы: ст.

Дорога на юг

главная